重归于好 sich wieder versöhnen
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Bedeutet, dass sich beide Seiten wieder versöhnt haben, Missverständnisse beseitigt und die Freundschaft wiederhergestellt haben.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
Es war einmal in einem kleinen Bergdorf, in dem zwei alte Freunde lebten, Lao Zhang und Lao Li. Sie wuchsen zusammen auf und waren wie Brüder. Aufgrund eines Streits über die Grenzen ihrer Felder verfeindeten sie sich jedoch und hatten über viele Jahre keinen Kontakt mehr. Die Dorfbewohner bedauerten ihre Trennung sehr. Eines Tages kam ein hoch angesehener Ältester ins Dorf. Nachdem er die Geschichte kannte, überredete er geduldig Lao Zhang und Lao Li. Er sagte ihnen, dass das Leben kurz ist und Freundschaft wertvoll ist. Man sollte die jahrelange Freundschaft nicht wegen einer Kleinigkeit aufgeben. Der Älteste erzählte auch eine Geschichte: Zwei eng befreundete Affen stritten sich um eine Banane und verletzten sich gegenseitig. Am Ende bereuten sie beide sehr. Lao Zhang und Lao Li waren sehr gerührt von der Geschichte des Ältesten. Sie sahen sich an, ihre Augen voller Reue und Bedauern. Letztendlich legten Lao Zhang und Lao Li ihre Vorurteile beiseite, schüttelten sich die Hände und versöhnten sich. Sie kehrten zu ihrer früheren Freundschaft zurück, bauten zusammen Felder an, tranken zusammen und teilten die Freuden und Leiden ihres Lebens. Das ganze Dorf war über ihre Versöhnung glücklich. Von da an wurden sie zu einer schönen Geschichte im Dorf und erinnerten die Menschen an den Wert der Freundschaft und die Bedeutung der Konfliktlösung.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Wird für Personen oder Organisationen verwendet, als Prädikat, Attribut und Objekt.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
Nach einigen Tagen der Bemühungen haben sie sich endlich wieder versöhnt.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
Nach Jahren des Missverständnisses haben sie sich wieder versöhnt und arbeiten wieder zusammen.