片甲不留 Ni una sola pieza de armadura queda
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Describe la aniquilación completa de un ejército, sin que quede un solo soldado.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió un gran ejército en una expedición al norte y libró una feroz batalla contra el ejército de Wei en Wuzhangyuan. Zhuge Liang planeó y maniobró hábilmente, y el ejército de Wei retrocedió constantemente. Sin embargo, Sima Yi, el comandante del ejército de Wei, era un astuto estratega y permaneció firme en sus posiciones, impidiendo que el ejército de Shu obtuviera una victoria decisiva. Zhuge Liang finalmente agotó sus fuerzas y murió en Wuzhangyuan. La moral del ejército de Shu se desplomó, y se retiraron a regañadientes. Esta expedición al norte resultó en grandes pérdidas para el ejército de Shu, que puede describirse como una aniquilación completa, causando una gran tristeza.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Se utiliza para describir el fracaso total y la aniquilación de un ejército.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
En esta batalla, el ejército enemigo fue completamente aniquilado.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
Después de una batalla feroz, el ejército enemigo fue completamente aniquilado, y todo el ejército fue aniquilado.