用心良苦 esfuerzo laborioso
Explanation
指费尽心思，煞费苦心。形容为别人付出很多的心血和努力。
Significa dedicar mucho esfuerzo y pensamiento a algo. Describe el gran esfuerzo y energía que uno pone en algo para otros.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他答应为村里新建的学校制作一套精美的桌椅。他夜以继日地工作，不仅精心挑选上好的木材，还反复琢磨每一个细节，力求完美。他甚至在深夜还在工作室里仔细打磨每一个部件，他的妻子多次劝他休息，但他总是摇摇头说：“孩子们需要好的桌椅，我要用心良苦地做好这件事。”最终，老张完成了这套令人赞叹的桌椅，孩子们都非常喜欢，村里人也纷纷称赞他的手艺和用心。
El viejo Zhang era un carpintero experimentado, y prometió hacer un juego de hermosos escritorios y sillas para la escuela recién construida del pueblo. Trabajó día y noche, no solo seleccionando cuidadosamente la mejor madera, sino también reflexionando repetidamente sobre cada detalle en busca de la perfección. Incluso pasaba las noches en su taller puliendo cuidadosamente cada componente. Su esposa le instó repetidamente a que descansara, pero él siempre negaba con la cabeza y decía: “Los niños necesitan buenos escritorios y sillas. Debo hacer esto cuidadosamente.” Al final, el viejo Zhang completó este asombroso juego de escritorios y sillas; a los niños les encantaron mucho, y los aldeanos elogiaron su artesanía y dedicación.
Usage
用于形容为他人付出了很多心思和努力，也常用来表达一种无奈或遗憾的心情。
Se usa para describir a alguien que ha puesto mucho cuidado y esfuerzo en algo para otros; también se usa a menudo para expresar una sensación de impotencia o arrepentimiento.
Examples
-
父母为子女的用心良苦，我们应该体会
fumu wei zinu de yongxinliangku,women yinggai tihui
Debemos comprender los esfuerzos de nuestros padres por sus hijos.
-
他为这个项目用心良苦，最终还是失败了
ta wei zhege xiangmu yongxinliangku, zhongjiu haishi shibaile
Él trabajó arduamente en este proyecto, pero aun así fracasó.