目光如豆 mirada como un grano de haba
Explanation
比喻目光短浅，缺乏远见。
Se usa para describir a alguien con una visión limitada y falta de previsión.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老农，他辛勤劳作，却目光如豆，只想着眼前利益。村里要修建水渠，方便灌溉，需要大家捐献粮食，老农却吝啬得很，只捐献了一小把米，觉得这样就够了。其他村民纷纷慷慨解囊，捐献了大量粮食，水渠顺利完工，庄稼获得了丰收。可老农因为吝啬，自己的庄稼却颗粒无收，因为他没有预见水渠的重要性，只顾眼前小利，最终后悔莫及。
Había una vez, en un pueblo, un granjero que trabajaba duro pero que era miope y solo pensaba en los beneficios inmediatos. Cuando el pueblo decidió construir un canal de riego, todos tenían que donar comida. El granjero, sin embargo, era muy tacaño, donando solo un puñado pequeño de arroz, pensando que era suficiente. Otros aldeanos donaron generosamente una gran cantidad de comida, y el canal se completó con éxito, dando lugar a una cosecha abundante. Pero el granjero, debido a su tacañería, no tuvo cosecha porque no había previsto la importancia del canal, solo se preocupaba por las pequeñas ganancias inmediatas, y luego se arrepintió.
Usage
作谓语、定语；形容目光短浅，缺乏远见。
Se utiliza como predicado o atributo; describe a alguien con una visión limitada y falta de previsión.
Examples
-
他目光如豆，只顾眼前利益，没有长远打算。
ta mugang ru dou, zhi gu qianyan liyi, meiyou changyuan dasuan.
Tenía una visión estrecha, solo se centraba en los intereses inmediatos sin planes a largo plazo.
-
这个计划目光如豆，缺乏战略眼光。
zhege jihua mugang ru dou, quefa zhanlue yanguang
Este plan es miope y carece de visión estratégica.