磨拳擦掌 frotarse las manos
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Describe el estado de emoción y anticipación antes de una batalla o un trabajo arduo.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Se dice que en la antigüedad había un ejército a punto de entablar una feroz batalla. Los soldados estaban bien preparados; habían entrenado día y noche, perfeccionando sus habilidades marciales, cada uno deseoso de dejar su huella en el campo de batalla. Por la noche, el campamento estaba brillantemente iluminado. Algunos soldados estaban puliendo sus armas, otros estaban practicando sus artes marciales. Todos estaban ansiosos por mostrar sus habilidades en la batalla del día siguiente. Fuera del campamento, el viento aullaba con frialdad, pero los corazones de los soldados estaban ardientes; creían que con su valentía y sus magníficas habilidades marciales, seguramente derrotarían al enemigo y defenderían su patria. Al día siguiente, comenzó la batalla, y los soldados lucharon con valentía, logrando finalmente una victoria gloriosa.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
A menudo se utiliza para describir el estado de entusiasmo y preparación.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Los atletas están listos para la competencia.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Después de meses de preparación, los empleados de la empresa están listos para enfrentar los desafíos del nuevo proyecto.