积水成渊 El agua se acumula en un estanque profundo
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Yuān (yuān): estanque profundo. Gota a gota, el agua se acumula para formar un estanque profundo. Es una metáfora para la acumulación de pequeñas cosas en grandes cosas.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Había una vez, en un pequeño pueblo remoto, un granjero trabajador. Trabajaba duro todos los días y nunca se holgazaneaba. Tenía un pequeño terreno, que no era grande, pero siempre lo cultivaba con cuidado. Sembraba cada semilla con mucho cuidado, y cada vez que regaba y fertilizaba, era muy cuidadoso. Día tras día, año tras año, su campo siempre estaba lleno de una cosecha abundante. Su casa tenía cada vez más comida, y tenía suficiente para comer y vestir. Otros granjeros del pueblo se preguntaban por qué su cosecha siempre era tan buena. El granjero dijo con una sonrisa: "El agua se acumula en un estanque profundo, los granos de arena forman una torre, mientras estemos dispuestos a trabajar duro, incluso los esfuerzos más pequeños pueden acumularse y finalmente lograr un gran éxito." Demostró la verdad de esta frase a todos con sus acciones.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Se utiliza para ilustrar la acumulación de pequeñas cosas en muchas, pero también la acumulación de experiencia, fuerza, etc.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Diez años para afilar una espada, el éxito y la fama no vienen de la noche a la mañana, esa es la verdad de "el agua se acumula en un estanque profundo".
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
El aprendizaje requiere perseverancia, "el agua se acumula en un estanque profundo", el agua que gotea desgasta la piedra, solo la perseverancia puede lograr el éxito.