坐吃山空 comerse la montaña sentado
Explanation
比喻坐享其成，只消费不生产，即使家产再多，最终也会消耗殆尽。
Metáfora para la inactividad y el consumo derrochador que conduce a la pobreza, incluso si uno fuera rico.
Origin Story
从前，有一个富家子弟，名叫阿福。他继承了祖业，拥有数不清的金银财宝和良田万顷。阿福生性懒惰，整日游手好闲，只知享乐，不知耕耘。他每日里锦衣玉食，挥金如土，家中仆役众多，却从不关心田地收成，也不管家中产业的经营。日子一天天过去，阿福的财富逐渐减少，可他依然不思进取。几年后，他家中的金银财宝消耗殆尽，良田也荒芜一片，最后不得不变卖家产，过着贫困潦倒的生活。阿福的经历就是“坐吃山空”的真实写照，告诫人们要勤劳致富，不能坐享其成，否则即使家财万贯，也会最终一贫如洗。
Había una vez un joven rico llamado A-Fu que heredó una gran fortuna de sus antepasados. En lugar de trabajar, pasaba sus días en el ocio y malgastaba su riqueza. Vivía una vida de lujo y no prestaba atención a la administración de sus tierras y otros activos. Día tras día, su riqueza disminuía, pero seguía viviendo sin preocupaciones. Después de varios años, su fortuna se había ido, sus tierras estaban desoladas y se vio obligado a vender sus posesiones restantes para vivir una vida de pobreza. La historia de A-Fu sirve como un ejemplo perfecto del idioma "zuò chī shān kōng", una advertencia contra vivir de éxitos pasados sin invertir en el futuro.
Usage
常用于劝诫人们要勤劳致富，不可坐享其成。
Se usa a menudo para advertir a la gente que sea diligente y no viva únicamente de los logros pasados.
Examples
-
他挥霍无度，坐吃山空，家产败尽。
ta huihuō wú dù, zuò chī shān kōng, jiāchǎn bài jìn.
Malgastó su fortuna y finalmente se quedó sin nada./ Quienes consumen sin producir se empobrecerán.
-
坐吃山空，终将一事无成。
zuò chī shān kōng, zhōng jiāng yīshì wú chéng
Sentarse y comer hasta que todo se acabe, al final no se logrará nada valioso.