坐吃山空 zuò chī shān kōng mauubos ang kayamanan

Explanation

比喻坐享其成，只消费不生产，即使家产再多，最终也会消耗殆尽。

Isang metapora para sa kawalan ng paggawa at pag-aaksaya na humahantong sa kahirapan, kahit pa mayaman noon.

Origin Story

从前，有一个富家子弟，名叫阿福。他继承了祖业，拥有数不清的金银财宝和良田万顷。阿福生性懒惰，整日游手好闲，只知享乐，不知耕耘。他每日里锦衣玉食，挥金如土，家中仆役众多，却从不关心田地收成，也不管家中产业的经营。日子一天天过去，阿福的财富逐渐减少，可他依然不思进取。几年后，他家中的金银财宝消耗殆尽，良田也荒芜一片，最后不得不变卖家产，过着贫困潦倒的生活。阿福的经历就是“坐吃山空”的真实写照，告诫人们要勤劳致富，不能坐享其成，否则即使家财万贯，也会最终一贫如洗。

cóng qián, yǒu yīgè fùjiā zǐdì, míng jiào ā fú. tā jìchéng le zǔyè, yǒngyǒu shù bù qíng de jīnyín cáibǎo hé liángtián wàn qǐng. ā fú shēngxìng lànduò, zhěng rì yóushǒu háo xián, zhǐ zhī xiǎnglè, bù zhī gēngyún. tā měi rì lǐ jǐnyī yùshí, huī jīn rú tǔ, jiā zhōng púrè zhòng duō, què cóng bù guānxīn tiándì shōuchéng, yě bù guǎn jiā zhōng chǎnyè de jīngyíng. rìzi yī tiān tiān guòqù, ā fú de cáifù zhújiàn jiǎnshǎo, kě tā yīrán bù sī jìnqǔ. jǐ nián hòu, tā jiā zhōng de jīnyín cáibǎo xiāohào dài jìn, liángtián yě huāngwú yīpiàn, zuìhòu bù děi bù biànmài jiāchǎn, guòzhe pínkùn liáodǎo de shēnghuó. ā fú de jīnglì jiùshì "zuò chī shān kōng" de zhēn shí xiězhào, gàojiè rénmen yào qínláo zhìfù, bùnéng zuò xiǎng qí chéng, fǒuzé jíshǐ jiā cái wàn guàn, yě huì zuìzhōng yī pín rú xǐ.

Noong unang panahon, may isang mayamang binata na nagngangalang A-Fu na nagmana ng malaking kayamanan mula sa kanyang mga ninuno. Sa halip na magtrabaho, ginugol niya ang kanyang mga araw sa paglilibang at pagsasayang ng kanyang kayamanan. Araw-araw, ang kanyang kayamanan ay unti-unting nauubos, ngunit hindi siya nag-aalala. Pagkaraan ng ilang taon, naubos na ang kanyang kayamanan, ang kanyang lupain ay naging tigang, at napilitan siyang magbenta ng kanyang mga natitirang ari-arian upang mabuhay sa kahirapan. Ang kuwento ni A-Fu ay isang perpektong halimbawa ng idiom na “zuò chī shān kōng”, isang babala laban sa pamumuhay nang walang pag-iimpok para sa hinaharap.

Usage

常用于劝诫人们要勤劳致富，不可坐享其成。

cháng yòng yú quànjiè rénmen yào qínláo zhìfù, bùkě zuò xiǎng qí chéng

Madalas gamitin upang bigyan ng babala ang mga tao na maging masipag at hindi umasa lamang sa mga nakaraang tagumpay.

Examples

• 他挥霍无度，坐吃山空，家产败尽。

  ta huihuō wú dù, zuò chī shān kōng, jiāchǎn bài jìn.

  Nagastos niya ang lahat ng kanyang kayamanan at nauwi sa kawalan.

• 坐吃山空，终将一事无成。

  zuò chī shān kōng, zhōng jiāng yīshì wú chéng

  Ang pag-ubos ng yaman nang walang paggawa ay hahantong sa wala

Related Idioms

• 坐吃山崩

• 挥霍无度

• 浪费

Opposite Idioms

• 积少成多

• 聚沙成塔

• 勤俭持家