坐吃山空 座って山を食いつぶす
Explanation
比喻坐享其成，只消费不生产，即使家产再多，最终也会消耗殆尽。
不活動と浪費的な消費が、かつて裕福だったとしても貧困へと導くことのメタファー。
Origin Story
从前，有一个富家子弟，名叫阿福。他继承了祖业，拥有数不清的金银财宝和良田万顷。阿福生性懒惰，整日游手好闲，只知享乐，不知耕耘。他每日里锦衣玉食，挥金如土，家中仆役众多，却从不关心田地收成，也不管家中产业的经营。日子一天天过去，阿福的财富逐渐减少，可他依然不思进取。几年后，他家中的金银财宝消耗殆尽，良田也荒芜一片，最后不得不变卖家产，过着贫困潦倒的生活。阿福的经历就是“坐吃山空”的真实写照，告诫人们要勤劳致富，不能坐享其成，否则即使家财万贯，也会最终一贫如洗。
昔々、先祖から莫大な財産を相続した阿福という名の裕福な若者がいました。働く代わりに、彼は日々を怠惰に過ごし、富を浪費しました。彼はぜいたくな生活を送っており、土地やその他の資産の管理には全く注意を払いませんでした。日ごとに彼の富は減少し、それでも彼は気にすることなく過ごしました。数年後、彼の財産は底を尽き、土地は不毛になり、彼は貧しい生活を送るために残りの財産を売却せざるを得ませんでした。阿福の話は、「坐吃山空」という成句の完璧な例であり、将来への投資をせずに過去の成功に頼って生きることに対する警告です。
Usage
常用于劝诫人们要勤劳致富，不可坐享其成。
怠惰な生き方を戒める際に用いられることが多い。
Examples
-
他挥霍无度，坐吃山空，家产败尽。
ta huihuō wú dù, zuò chī shān kōng, jiāchǎn bài jìn.
彼は財産を使い果たし、ついに貧乏になった。/ 生産せずに消費する者は貧しくなるだろう。
-
坐吃山空，终将一事无成。
zuò chī shān kōng, zhōng jiāng yīshì wú chéng
座って食べていれば全てなくなってしまうだろう。結局何も良い成果は得られないだろう。