坐吃山崩 山崩れるまで座って食べる
Explanation
比喻坐享其成，不从事生产，最终将耗尽所有财富。
生産活動を行わずに成果だけを享受し続けることで、最終的に全ての富を使い果たすことを意味する比喩表現。
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰，只知道享受荣华富贵，每天好吃好喝，游手好闲，从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成，就能永远过着衣食无忧的生活。然而，他不知道，即使是金山银山，也经不住日复一日的挥霍。几年下来，阿福的田地荒芜，家产日渐减少，最后，连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白，坐吃山崩的道理，后悔莫及，但一切都太晚了。这个故事告诉我们，光说不练假把式，天上不会掉馅饼，只有辛勤劳动才能创造财富，只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
昔々、絵のように美しい村に、阿福という名の若い男が住んでいました。阿福は祖先から広大な田畑と立派な屋敷を受け継ぎました。彼は生まれつき怠け者で、贅沢な生活を送ることしか知らず、毎日おいしいものを食べ、おいしいお酒を飲み、遊んで暮らしていました。田畑の仕事には全く関与しませんでした。先祖の遺産を享受すれば、一生安楽な生活ができると思っていたからです。しかし、彼は金の山銀の山でも、毎日毎日浪費すれば尽きてしまうことを知りませんでした。数年後、阿福の田畑は荒れ果て、家産は徐々に減り、最後は生活していくための資金さえ残らなくなってしまいました。「坐吃山崩」の道理を理解したのはその時でした。しかし、後悔先に立たず。この物語は、勤勉な労働だけが富を生み出し、倹約だけが永続的な幸福をもたらすことを教えています。
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
働かずに浪費し、最終的に資源が枯渇するような行動を表現する際に用いられる。
Examples
-
他坐吃山崩，挥霍无度，家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
彼は悠々と座って財産を使い果たした。
-
这种坐吃山崩的做法，最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
このような浪費的な生き方は、最終的に資源の枯渇につながる。