坐吃山崩 mabuhay nang walang ginagawa at maaksaya
Explanation
比喻坐享其成，不从事生产，最终将耗尽所有财富。
Ito ay isang idioma na naglalarawan sa isang taong nag-eenjoy sa bunga ng paggawa ng iba nang hindi nagsisikap, at sa huli ay mawawalan ng lahat.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰，只知道享受荣华富贵，每天好吃好喝，游手好闲，从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成，就能永远过着衣食无忧的生活。然而，他不知道，即使是金山银山，也经不住日复一日的挥霍。几年下来，阿福的田地荒芜，家产日渐减少，最后，连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白，坐吃山崩的道理，后悔莫及，但一切都太晚了。这个故事告诉我们，光说不练假把式，天上不会掉馅饼，只有辛勤劳动才能创造财富，只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, nanirahan ang isang binata na ang pangalan ay A Fu. Nagmana si A Fu ng malawak na bukirin at isang marangyang bahay mula sa kanyang mga ninuno. Siya ay tamad sa kanyang kalikasan, alam lamang niya kung paano tamasahin ang mga luho, kumakain at umiinom ng mabuti araw-araw, nagpapahinga, at hindi kailanman nakikilahok sa mga gawaing pang-agrikultura. Naniniwala siya na hangga't tinatamasa niya ang mga bunga ng paggawa ng kanyang mga ninuno, maaari siyang mabuhay nang walang alalahanin magpakailanman. Gayunpaman, hindi niya alam na kahit na ang mga bundok ng ginto at pilak ay hindi makatiis sa walang tigil na pag-aaksaya. Pagkalipas ng ilang taon, ang mga bukid ni A Fu ay nagutom, ang kanyang mga ari-arian ay unti-unting nabawasan, at sa wakas ay wala na siyang sapat na pera upang matustusan ang kanyang mga pangunahing pangangailangan. Doon niya lamang naunawaan ang katotohanan ng "zuò chī shān bēng", ngunit huli na ang pagsisisi. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang masipag na paggawa lamang ang maaaring lumikha ng kayamanan, at ang pagtitipid lamang ang maaaring magdulot ng pangmatagalang kaligayahan.
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong tamad at maaksaya kaya nawawala ang lahat ng kanilang pag-aari.
Examples
-
他坐吃山崩，挥霍无度，家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
Sinayang niya ang kanyang kayamanan dahil sa katamaran.
-
这种坐吃山崩的做法，最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
Ang ganitong pag-aaksaya ay humahantong sa pagkaubos ng mga yaman.