坐吃山崩 sentar e comer até a montanha desabar
Explanation
比喻坐享其成，不从事生产，最终将耗尽所有财富。
Uma metáfora para alguém que desfruta dos frutos de seu trabalho sem produzir, esgotando assim toda a sua riqueza.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰，只知道享受荣华富贵，每天好吃好喝，游手好闲，从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成，就能永远过着衣食无忧的生活。然而，他不知道，即使是金山银山，也经不住日复一日的挥霍。几年下来，阿福的田地荒芜，家产日渐减少，最后，连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白，坐吃山崩的道理，后悔莫及，但一切都太晚了。这个故事告诉我们，光说不练假把式，天上不会掉馅饼，只有辛勤劳动才能创造财富，只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
Era uma vez, numa aldeia pitoresca, vivia um jovem chamado A Fu. A Fu herdou vastos campos e uma casa magnífica dos seus antepassados. Ele era preguiçoso por natureza, só sabia desfrutar dos luxos, comendo e bebendo bem todos os dias, sendo ocioso, nunca participando no trabalho agrícola. Ele acreditava que, enquanto desfrutasse dos frutos do trabalho dos seus antepassados, poderia viver uma vida sem preocupações para sempre. No entanto, ele não sabia que mesmo montanhas de ouro e prata não podiam resistir ao desperdício dia após dia. Após vários anos, os campos de A Fu ficaram desertos, a propriedade da sua família diminuiu gradualmente e, finalmente, ele não tinha mais dinheiro suficiente para manter as despesas básicas de subsistência. Só então ele entendeu a verdade de "zuò chī shān bēng", arrependendo-se tarde demais. Esta história nos diz que só o trabalho diligente pode criar riqueza, e só a frugalidade pode levar à felicidade duradoura.
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
Usado para descrever o comportamento de não trabalhar duro, desperdiçar excessivamente e, por fim, levar ao esgotamento dos recursos.
Examples
-
他坐吃山崩，挥霍无度，家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
Ele desperdiçou a fortuna de sua família, sentado ociosamente e vendo-a desaparecer.
-
这种坐吃山崩的做法，最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
Um estilo de vida tão extravagante acabará por esgotar os recursos.