坐吃山崩 산이 무너질 때까지 앉아서 먹다
Explanation
比喻坐享其成，不从事生产，最终将耗尽所有财富。
생산 활동 없이 결과만 누리면서 결국 모든 부를 소진하는 것을 의미하는 비유적 표현.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰，只知道享受荣华富贵，每天好吃好喝，游手好闲，从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成，就能永远过着衣食无忧的生活。然而，他不知道，即使是金山银山，也经不住日复一日的挥霍。几年下来，阿福的田地荒芜，家产日渐减少，最后，连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白，坐吃山崩的道理，后悔莫及，但一切都太晚了。这个故事告诉我们，光说不练假把式，天上不会掉馅饼，只有辛勤劳动才能创造财富，只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
옛날 그림처럼 아름다운 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 아푸는 조상으로부터 넓은 논밭과 훌륭한 저택을 물려받았습니다. 그는 타고난 게으름뱅이로, 사치스러운 생활만을 알고, 매일 좋은 음식을 먹고, 좋은 술을 마시고, 놀면서 지냈습니다. 논밭일에는 전혀 참여하지 않았습니다. 조상의 유산을 누리면 평생 편안하게 살 수 있다고 생각했기 때문입니다. 그러나 그는 금은보화 산더미도 매일 낭비하면 다 써버린다는 것을 몰랐습니다. 몇 년 후, 아푸의 논밭은 황폐해졌고, 재산은 점점 줄어들어, 결국 생활비조차 남지 않게 되었습니다. "坐吃山崩"의 이치를 깨달은 것은 그때였습니다. 그러나 후회는 소용없었습니다. 이 이야기는 부지런한 노동만이 부를 창출하고, 검소함만이 영속적인 행복을 가져온다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
열심히 일하지 않고 낭비하여 결국 자원이 고갈되는 행위를 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他坐吃山崩，挥霍无度，家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
그는 아무것도 하지 않고 앉아서 재산을 탕진했다.
-
这种坐吃山崩的做法，最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
이러한 낭비적인 생활 방식은 궁극적으로 자원 고갈로 이어질 것이다.