坐吃山崩 s'asseoir et manger jusqu'à ce que la montagne s'effondre
Explanation
比喻坐享其成，不从事生产，最终将耗尽所有财富。
Une métaphore pour décrire quelqu'un qui jouit des fruits de son travail sans produire, épuisant ainsi toute sa richesse.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福继承了祖辈留下的大片良田和一座富丽堂皇的宅院。他生性懒惰，只知道享受荣华富贵，每天好吃好喝，游手好闲，从不参与田间劳作。他认为只要坐享其成，就能永远过着衣食无忧的生活。然而，他不知道，即使是金山银山，也经不住日复一日的挥霍。几年下来，阿福的田地荒芜，家产日渐减少，最后，连维持基本生活的钱财也不剩了。他这才明白，坐吃山崩的道理，后悔莫及，但一切都太晚了。这个故事告诉我们，光说不练假把式，天上不会掉馅饼，只有辛勤劳动才能创造财富，只有勤俭持家才能获得长久的幸福。
Il était une fois, dans un village pittoresque, un jeune homme nommé A Fu. A Fu hérita de vastes champs et d'une magnifique maison de ses ancêtres. Il était paresseux de nature, ne connaissant que le luxe, mangeant et buvant bien tous les jours, étant oisif, ne participant jamais aux travaux agricoles. Il pensait que tant qu'il profiterait des fruits du travail de ses ancêtres, il pourrait vivre une vie sans soucis pour toujours. Cependant, il ne savait pas que même des montagnes d'or et d'argent ne pouvaient pas résister au gaspillage jour après jour. Après plusieurs années, les champs d'A Fu étaient déserts, sa propriété familiale diminuait graduellement et, finalement, il ne lui restait plus assez d'argent pour subvenir à ses besoins vitaux. Ce n'est qu'alors qu'il comprit la vérité de "zuò chī shān bēng", le regrettant trop tard. Cette histoire nous dit que seul le travail acharné peut créer de la richesse, et seule la frugalité peut mener à un bonheur durable.
Usage
用于形容不劳而获、挥霍无度最终导致资源枯竭的行为。
Utilisé pour décrire le comportement de ne pas travailler dur, de gaspiller excessivement et, finalement, de conduire à l'épuisement des ressources.
Examples
-
他坐吃山崩，挥霍无度，家产很快败光了。
ta zuo chi shan beng, hui huo wu du, jia chan hen kuai bai guang le
Il a dilapidé la fortune de sa famille, assis tranquillement et la regardant disparaître.
-
这种坐吃山崩的做法，最终只会导致资源枯竭。
zhe zhong zuo chi shan beng de zuo fa, zhong jiang zhi hui dao zhi zi yuan ku jie
Un style de vie aussi gaspilleur finira par épuiser les ressources.