积少成多 Accumuler peu pour obtenir beaucoup
Explanation
指少量的东西积累起来，就能成为大量的数量。比喻积累小的数量就能达到大的数量。
Désigne l'accumulation de petites quantités qui peuvent devenir de grandes quantités. Une métaphore pour atteindre de grandes quantités en accumulant de petites quantités.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一个名叫小明的勤劳孩子。他家的田地很小，收成自然也不多。但是，小明并没有灰心。他每天都认真地学习，努力地工作，一点点地积累知识和经验。他把平时节省下来的零花钱，一点一点地攒起来，用于购买学习用品。经过几年的努力，小明不仅积累了丰富的知识，也攒下了一笔可观的积蓄，最终考上了理想的大学，实现了人生的梦想。这个故事告诉我们，只要坚持不懈地努力，积少成多，就能取得成功。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un enfant travailleur nommé Xiaoming. Les terres de sa famille étaient petites, et la récolte était donc faible. Mais Xiaoming ne perdit pas courage. Il étudiait et travaillait dur chaque jour, accumulant des connaissances et de l'expérience petit à petit. Il économisait son argent de poche peu à peu pour acheter du matériel scolaire. Après plusieurs années de travail acharné, Xiaoming avait non seulement accumulé une grande quantité de connaissances, mais aussi épargné une somme considérable. Finalement, il a été admis à l'université de ses rêves et a réalisé le rêve de sa vie. Cette histoire nous enseigne que, tant que nous persévérons et travaillons dur, nous pouvons réussir en accumulant de petites quantités.
Usage
用于形容事物逐渐积累，最终取得成就。
Utilisé pour décrire comment les choses s'accumulent progressivement et finissent par mener à des réalisations.
Examples
-
只要坚持不懈地努力，积少成多，就能取得成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè de nǔlì, jīshǎo chéngduō, jiù néng qǔdé chénggōng
Tant que vous persévérez, vous pouvez réussir en accumulant de petites quantités.
-
她每天坚持记单词，积少成多，英语水平提高很快。
tā měitiān jiānchí jìdāncí, jīshǎo chéngduō, yīngyǔ shuǐpíng tígāo hěn kuài
Elle insiste pour mémoriser des mots tous les jours, et son niveau d'anglais s'est considérablement amélioré en accumulant de petites quantités