积水成渊 L'eau s'accumule dans un étang profond
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Yuān (yuān) : étang profond. Goutte à goutte, l’eau s’accumule pour former un étang profond. C’est une métaphore de l’accumulation de petites choses en grandes choses.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Il était une fois, dans un petit village reculé, un fermier travailleur. Il travaillait dur tous les jours et ne chômait jamais. Il possédait une petite parcelle de terre, qui n’était pas grande, mais il la cultivait toujours avec soin. Il semait chaque graine avec beaucoup de précautions, et chaque fois qu’il arrosait et fertilisait, il était très minutieux. Jour après jour, année après année, son champ était toujours rempli d’une abondante récolte. Sa maison avait de plus en plus de nourriture, et il avait assez à manger et à porter. Les autres fermiers du village se demandaient pourquoi sa récolte était toujours si bonne. Le fermier dit avec un sourire : « L’eau s’accumule dans un étang profond, les grains de sable forment une tour, tant que nous sommes prêts à travailler dur, même les plus petits efforts peuvent s’accumuler et finalement réaliser un grand succès. » Il a prouvé la vérité de cette phrase à tous avec ses actes.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Il est utilisé pour illustrer l’accumulation de petites choses en beaucoup, mais aussi l’accumulation d’expérience, de force, etc.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Dix ans pour aiguiser une épée, le succès et la gloire ne viennent pas du jour au lendemain, c'est le sens de "l'eau s'accumule dans un étang profond".
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
L'apprentissage exige de la persévérance, "l'eau s'accumule dans un étang profond", l'eau qui goutteuse use la pierre, seule la persévérance permet de réussir.