聚沙成塔 Accumuler du sable pour former une pagode
Explanation
比喻积少成多，最终能取得成就。
Cela signifie que l'accumulation de petites choses peut finalement conduire à de grandes réalisations.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的兄弟。哥哥性格急躁，做事总想着一步登天；弟弟则沉稳踏实，相信只要坚持不懈，就能积少成多。一天，村里举行堆塔比赛，兄弟俩都兴致勃勃地参加了。哥哥一次性搬来许多大石头，想快速堆砌一座高塔，结果因为石头过大，塔身不稳，几次都差点倒塌。弟弟则不同，他耐心细致地收集细沙，一点一点地往上垒，虽然速度很慢，但他每次垒一层，都非常稳固。比赛结束时，哥哥的塔摇摇欲坠，而弟弟的沙塔却巍峨挺立，赢得了比赛。这个故事告诉我们，做事情不能急于求成，要脚踏实地，聚沙成塔，才能最终取得成功。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une paire de frères travailleurs et gentils. L'aîné était impatient et voulait toujours tout obtenir en même temps ; le cadet, quant à lui, était calme et constant, pensant que tant qu'il persévérerait, il pourrait accumuler de petites choses en quelque chose de grand. Un jour, le village organisa un concours de construction de tours, et les deux frères y participèrent avec enthousiasme. L'aîné déplaça de nombreuses grosses pierres à la fois, voulant construire rapidement une tour haute, mais les pierres étaient trop grosses et la tour était instable, si bien qu'elle s'effondra presque plusieurs fois. Le cadet, cependant, ramassa patiemment et soigneusement du sable et l'ajouta petit à petit. Même s'il travaillait lentement, chaque couche qu'il posait était très stable. À la fin du concours, la tour de l'aîné était branlante, tandis que la tour de sable du cadet se tenait haute et ferme, remportant le concours. Cette histoire nous apprend qu'il ne faut pas être impatient dans notre travail, mais qu'il faut procéder avec patience et soin afin de finalement réussir.
Usage
多用于比喻句中，形容积少成多，最终取得成功。
Il est souvent utilisé dans les métaphores pour décrire l'accumulation de petites choses en quelque chose de grand, pour finalement réussir.
Examples
-
同学们，要记住：聚沙成塔，集腋成裘，只要坚持不懈地努力，就能取得成功！
tóngxuémen, yào jì zhù: jù shā chéng tǎ, jí yé chéng qiú, zhǐyào jiānchí bù xiè de nǔlì, jiù néng qǔdé chénggōng!
Camarades, rappelez-vous : Accumuler du sable pour former une pagode, rassembler des plumes pour faire une robe ; seul un travail acharné permet de réussir !
-
学习就像聚沙成塔，一点一滴的积累才能最终成就辉煌。
xuéxí jiù xiàng jù shā chéng tǎ, yīdiǎn yīdī de jīlèi cáinéng zuìzhōng chéngjiù huīhuáng。
L'apprentissage est comme accumuler du sable pour former une pagode ; seule l'accumulation progressive permet de parvenir finalement à la gloire.