聚沙成塔 Acumular areia para formar uma pagoda
Explanation
比喻积少成多，最终能取得成就。
Significa que acumular coisas pequenas pode eventualmente levar a grandes realizações.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的兄弟。哥哥性格急躁，做事总想着一步登天；弟弟则沉稳踏实，相信只要坚持不懈，就能积少成多。一天，村里举行堆塔比赛，兄弟俩都兴致勃勃地参加了。哥哥一次性搬来许多大石头，想快速堆砌一座高塔，结果因为石头过大，塔身不稳，几次都差点倒塌。弟弟则不同，他耐心细致地收集细沙，一点一点地往上垒，虽然速度很慢，但他每次垒一层，都非常稳固。比赛结束时，哥哥的塔摇摇欲坠，而弟弟的沙塔却巍峨挺立，赢得了比赛。这个故事告诉我们，做事情不能急于求成，要脚踏实地，聚沙成塔，才能最终取得成功。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, vivia um par de irmãos trabalhadores e bondosos. O irmão mais velho tinha um temperamento impaciente e sempre queria alcançar tudo de uma vez; o irmão mais novo, por outro lado, era calmo e constante, acreditando que, contanto que ele persistisse, ele poderia acumular pequenas coisas em algo grande. Um dia, a aldeia realizou uma competição de construção de torres, e ambos os irmãos participaram com entusiasmo. O irmão mais velho moveu muitas pedras grandes de uma só vez, querendo construir rapidamente uma torre alta, mas as pedras eram muito grandes e a torre era instável, de modo que quase desabou várias vezes. O irmão mais novo, no entanto, paciente e cuidadosamente coletou areia e adicionou-a pouco a pouco. Embora ele trabalhasse lentamente, cada camada que ele colocou era muito estável. Ao final da competição, a torre do irmão mais velho estava bamba, enquanto a torre de areia do irmão mais novo se erguia alta e firme, ganhando a competição. Esta história nos ensina que não devemos ser impacientes em nosso trabalho, mas devemos proceder com paciência e cuidado para finalmente alcançar o sucesso.
Usage
多用于比喻句中，形容积少成多，最终取得成功。
É frequentemente usado em metáforas para descrever a acumulação de coisas pequenas em algo grande, alcançando finalmente o sucesso.
Examples
-
同学们，要记住：聚沙成塔，集腋成裘，只要坚持不懈地努力，就能取得成功！
tóngxuémen, yào jì zhù: jù shā chéng tǎ, jí yé chéng qiú, zhǐyào jiānchí bù xiè de nǔlì, jiù néng qǔdé chénggōng!
Alunos, lembrem-se: Acumular areia para formar uma pagoda, juntar penas para fazer uma roupa; apenas com esforços incansáveis podemos alcançar o sucesso!
-
学习就像聚沙成塔，一点一滴的积累才能最终成就辉煌。
xuéxí jiù xiàng jù shā chéng tǎ, yīdiǎn yīdī de jīlèi cáinéng zuìzhōng chéngjiù huīhuáng。
Aprender é como acumular areia em uma pagoda; apenas a acumulação gradual pode finalmente alcançar a glória.