聚沙成塔 Sandkörner formen einen Turm
Explanation
比喻积少成多，最终能取得成就。
Veranschaulicht, dass man durch das Ansammeln kleiner Mengen schließlich etwas Großes erreichen kann.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的兄弟。哥哥性格急躁，做事总想着一步登天；弟弟则沉稳踏实，相信只要坚持不懈，就能积少成多。一天，村里举行堆塔比赛，兄弟俩都兴致勃勃地参加了。哥哥一次性搬来许多大石头，想快速堆砌一座高塔，结果因为石头过大，塔身不稳，几次都差点倒塌。弟弟则不同，他耐心细致地收集细沙，一点一点地往上垒，虽然速度很慢，但他每次垒一层，都非常稳固。比赛结束时，哥哥的塔摇摇欲坠，而弟弟的沙塔却巍峨挺立，赢得了比赛。这个故事告诉我们，做事情不能急于求成，要脚踏实地，聚沙成塔，才能最终取得成功。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein Paar fleißiger und freundlicher Brüder. Der ältere Bruder war ungeduldig und wollte immer alles auf einmal erreichen; der jüngere Bruder hingegen war ruhig und beständig und glaubte, dass man durch Ausdauer und Fleiß viel erreichen könne. Eines Tages veranstaltete das Dorf einen Turmbau-Wettbewerb, an dem beide Brüder eifrig teilnahmen. Der ältere Bruder brachte auf einmal viele große Steine, um schnell einen hohen Turm zu bauen, doch die Steine waren zu groß und der Turm instabil, so dass er mehrmals fast einstürzte. Der jüngere Bruder hingegen sammelte geduldig und sorgfältig Sand und fügte ihn nach und nach hinzu. Obwohl er langsam arbeitete, war jede Schicht, die er legte, sehr stabil. Am Ende des Wettbewerbs stand der Turm des älteren Bruders wackelig da, während der Sandturm des jüngeren Bruders hoch und fest stand und den Wettbewerb gewann. Diese Geschichte lehrt uns, dass man bei der Arbeit nicht ungeduldig sein sollte, sondern geduldig und sorgfältig vorgehen sollte, um schließlich Erfolg zu haben.
Usage
多用于比喻句中，形容积少成多，最终取得成功。
Wird oft in Metaphern verwendet, um auszudrücken, dass sich aus kleinen Mengen etwas Großes entwickeln kann und man schließlich Erfolg hat.
Examples
-
同学们，要记住：聚沙成塔，集腋成裘，只要坚持不懈地努力，就能取得成功！
tóngxuémen, yào jì zhù: jù shā chéng tǎ, jí yé chéng qiú, zhǐyào jiānchí bù xiè de nǔlì, jiù néng qǔdé chénggōng!
Schüler, merkt euch: Sandkörner formen einen Turm, kleine Federn einen Pelzmantel; nur durch Beharrlichkeit und Fleiß könnt ihr Erfolg erlangen!
-
学习就像聚沙成塔，一点一滴的积累才能最终成就辉煌。
xuéxí jiù xiàng jù shā chéng tǎ, yīdiǎn yīdī de jīlèi cáinéng zuìzhōng chéngjiù huīhuáng。
Lernen ist wie der Aufbau eines Turms aus Sand: nur durch stetiges Sammeln und Zusammenfügen kann man letztendlich etwas Großartiges erreichen.