集腋成裘 Accumuler du poil d'aisselle de renard pour un manteau de fourrure
Explanation
比喻积少成多。即使是很小的东西，只要积累起来，也能成为很大的数量。
Cela signifie que même les petites choses peuvent s'accumuler pour former quelque chose de grand.
Origin Story
从前，有一个年轻人，非常渴望拥有漂亮温暖的皮袍。但他家境贫寒，买不起昂贵的皮袍。有一天，他听到一位老猎人讲起“集腋成裘”的故事，深受启发。他开始收集狐狸的腋毛。起初，他只能收集到少量的腋毛，但他并没有放弃，每天坚持收集，日积月累，不知不觉中，他收集到了大量的狐狸腋毛。最后，他用这些腋毛做成了一件漂亮的皮袍，温暖舒适，实现了愿望。这个故事告诉我们：只要坚持不懈，积少成多，就能实现目标。
Il était une fois, un jeune homme qui rêvait d'un beau et chaud manteau de fourrure. Mais il était pauvre et ne pouvait pas s'en acheter un cher. Un jour, il entendit un vieux chasseur raconter l'histoire de « Ji Ye Cheng Qiu », ce qui l'inspira grandement. Il commença à collecter de la fourrure d'aisselle de renard. Au début, il ne pouvait collecter qu'une petite quantité, mais il n'abandonna pas. Il persévéra chaque jour, et petit à petit, sans le savoir, il collectionna une grande quantité de fourrure d'aisselle de renard. Finalement, il fit un beau manteau de fourrure chaud et confortable, réalisant ainsi son souhait. Cette histoire nous enseigne que tant que nous persévérons et accumulons petit à petit, nous pouvons atteindre nos objectifs.
Usage
用于比喻积少成多。
Utilisé pour illustrer que les petites choses peuvent s'accumuler pour former quelque chose de grand.
Examples
-
同学们，学习要持之以恒，集腋成裘，才能最终取得成功！
tongxue men,xuexi yao chizhiyiheng,jiyechengqiu,caineng zhongjiu qude chenggong!
Mes camarades de classe, les études demandent de la persévérance, il faut accumuler petit à petit pour finalement réussir !
-
只要我们坚持不懈，积少成多，集腋成裘，就能实现我们的梦想。
zhiyao women jianchibuxie,jishaochenduo,jiyechengqiu,jiuneng shixian women de mengxiang
Tant que nous persévérerons, en accumulant petit à petit, nous pourrons réaliser nos rêves !