集腋成裘 Tích tiểu thành đại
Explanation
比喻积少成多。即使是很小的东西，只要积累起来，也能成为很大的数量。
Điều này có nghĩa là ngay cả những điều nhỏ bé cũng có thể tích lũy thành một điều lớn lao.
Origin Story
从前，有一个年轻人，非常渴望拥有漂亮温暖的皮袍。但他家境贫寒，买不起昂贵的皮袍。有一天，他听到一位老猎人讲起“集腋成裘”的故事，深受启发。他开始收集狐狸的腋毛。起初，他只能收集到少量的腋毛，但他并没有放弃，每天坚持收集，日积月累，不知不觉中，他收集到了大量的狐狸腋毛。最后，他用这些腋毛做成了一件漂亮的皮袍，温暖舒适，实现了愿望。这个故事告诉我们：只要坚持不懈，积少成多，就能实现目标。
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai rất khao khát có được một chiếc áo choàng lông thú đẹp và ấm áp. Nhưng anh ta nghèo và không thể mua được một chiếc áo choàng đắt tiền. Một ngày nọ, anh ta nghe một người thợ săn già kể câu chuyện “集腋成裘”, điều này đã truyền cảm hứng rất lớn cho anh ta. Anh ta bắt đầu thu thập lông nách cáo. Lúc đầu, anh ta chỉ có thể thu thập được một lượng nhỏ lông, nhưng anh ta không bỏ cuộc. Anh ta kiên trì thu thập mỗi ngày, và dần dần, không biết lúc nào, anh ta đã thu thập được một lượng lớn lông nách cáo. Cuối cùng, anh ta đã làm ra một chiếc áo choàng lông thú đẹp, ấm áp và thoải mái từ những chiếc lông đó, và ước mơ của anh ta đã thành hiện thực. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng chỉ cần chúng ta kiên trì và tích lũy dần dần, chúng ta có thể đạt được mục tiêu của mình.
Usage
用于比喻积少成多。
Thành ngữ này được sử dụng để minh họa cho việc tích tiểu thành đại.
Examples
-
同学们，学习要持之以恒，集腋成裘，才能最终取得成功！
tongxue men,xuexi yao chizhiyiheng,jiyechengqiu,caineng zhongjiu qude chenggong!
Các bạn học sinh, hãy kiên trì học tập, tích tiểu thành đại, để cuối cùng gặt hái được thành công!
-
只要我们坚持不懈，积少成多，集腋成裘，就能实现我们的梦想。
zhiyao women jianchibuxie,jishaochenduo,jiyechengqiu,jiuneng shixian women de mengxiang
Chỉ cần chúng ta kiên trì không ngừng, tích tiểu thành đại, chúng ta sẽ đạt được ước mơ của mình。