集腋成裘 Pagtitipon-tipon
Explanation
比喻积少成多。即使是很小的东西，只要积累起来，也能成为很大的数量。
Ang ibig sabihin nito ay kahit na ang maliliit na bagay ay maaaring magtipon-tipon at maging isang malaking bagay.
Origin Story
从前，有一个年轻人，非常渴望拥有漂亮温暖的皮袍。但他家境贫寒，买不起昂贵的皮袍。有一天，他听到一位老猎人讲起“集腋成裘”的故事，深受启发。他开始收集狐狸的腋毛。起初，他只能收集到少量的腋毛，但他并没有放弃，每天坚持收集，日积月累，不知不觉中，他收集到了大量的狐狸腋毛。最后，他用这些腋毛做成了一件漂亮的皮袍，温暖舒适，实现了愿望。这个故事告诉我们：只要坚持不懈，积少成多，就能实现目标。
Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na labis na naghahangad ng isang maganda at mainit na amerikana na gawa sa balahibo ng hayop. Ngunit siya ay mahirap at hindi kayang bumili ng mamahaling amerikana. Isang araw, nakarinig siya ng isang matandang mangangaso na nagkukuwento tungkol sa “Ji Ye Cheng Qiu,” na lubos na nagbigay inspirasyon sa kanya. Sinimulan niyang kolektahin ang balahibo sa kili-kili ng mga soro. Sa una, kaunting balahibo lang ang kanyang nakokolekta, ngunit hindi siya sumuko. Nagpatuloy siya araw-araw, at unti-unti, nang hindi namamalayan, nakaipon siya ng napakaraming balahibo ng soro. Sa huli, nakagawa siya ng isang maganda, mainit, at komportableng amerikana mula rito, at natupad ang kanyang hangarin. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na basta’t tayo ay magtitiyaga at unti-unting mag-iipon, makakamit natin ang ating mga mithiin.
Usage
用于比喻积少成多。
Ang kasabihang ito ay ginagamit upang ilarawan kung paano ang maliliit na bagay ay maaaring magtipon-tipon at maging isang malaking bagay.
Examples
-
同学们，学习要持之以恒，集腋成裘，才能最终取得成功！
tongxue men,xuexi yao chizhiyiheng,jiyechengqiu,caineng zhongjiu qude chenggong!
Mga kaklase, dapat ninyong makamit ang tagumpay kung mag-aaral kayo nang may pagtitiyaga at pagpupursige!
-
只要我们坚持不懈，积少成多，集腋成裘，就能实现我们的梦想。
zhiyao women jianchibuxie,jishaochenduo,jiyechengqiu,jiuneng shixian women de mengxiang
Makakamit natin ang ating mga pangarap kung magtitiyaga tayo at magpupursige!