杯水车薪 isang patak sa karagatan
Explanation
比喻力量太小，解决不了问题。
Isang metapora para sa sobrang konting kapangyarihan para malutas ang isang problema.
Origin Story
很久以前，一个村庄发生了大火，火势凶猛，眼看就要烧毁整个村庄。这时，一位老农提着一桶水赶来救火，他将桶里的水泼向熊熊大火，然而，水却瞬间被蒸发，火势丝毫未减。老农叹了口气，自言自语道：“哎，我的力量太小了，真是杯水车薪啊！” 这个故事发生在一个干旱的季节，村庄里的房屋大多是用木材建造的，因此火势蔓延得非常迅速。村民们纷纷拿起水桶、水瓢等工具来救火，但火势实在太猛了，他们的努力就像往燃烧的柴车里泼一杯水一样，根本无法控制火势的蔓延。 最终，大火烧毁了村庄里的大部分房屋，村民们损失惨重。这个故事也警示我们，面对巨大的困难，如果力量不足，就应该寻求更有效的办法，而不是盲目地付出微薄之力。
Noong unang panahon, isang nayon ang tinamaan ng isang malaking sunog. Ang mga apoy ay mabangis, at tila ang buong nayon ay malapit nang masunog. Sa sandaling iyon, isang matandang magsasaka ang nagmadaling patayin ang apoy gamit ang isang timba ng tubig. Binuhos niya ang tubig sa nagliliyab na apoy, ngunit ang tubig ay agad na sumingaw, at ang apoy ay hindi humupa. Ang matandang magsasaka ay bumuntong-hininga at bumulong sa sarili, "Naku, ang aking lakas ay napakaliit, ito ay isang patak lamang sa karagatan!"
Usage
用以形容力量微薄，不足以解决问题。
Ginagamit upang ilarawan na ang kapangyarihan ay mahina at hindi sapat upang malutas ang problema.
Examples
-
面对巨大的困难，我们不能只是杯水车薪，而要积极寻求更有效的解决办法。
miàn duì jùdà de kùnnan, wǒmen bùnéng zhǐshì bēishuǐchēxīn, ér yào jījí xúnqiú gèng yǒuxiào de jiějué bànfǎ。
Sa harap ng napakalaking paghihirap, hindi tayo pwedeng maging isang patak lang sa karagatan, kundi dapat tayong aktibong maghanap ng mas epektibong solusyon.
-
他的努力虽然值得肯定，但在整个项目面前，仍然只是杯水车薪。
tā de nǔlì suīrán zhídé kěndìng, dàn zài zhěnggè xiàngmù miànqián, réngrán zhǐshì bēishuǐchēxīn。
Ang kanyang mga pagsisikap, kahit na kapuri-puri, ay isang patak lamang sa dagat kumpara sa buong proyekto.