挥霍无度 Walang habas na paggastos
Explanation
指毫无节制地浪费钱财。
Tumutukoy sa walang habas na paggastos ng pera.
Origin Story
话说晋朝有个大富翁，名叫石崇。他家财万贯，富可敌国，生活极其奢华。他每天都宴请宾客，山珍海味，美酒佳肴，一应俱全。宾客们尽情享乐，歌舞升平。石崇对钱财从不吝啬，出手阔绰，挥霍无度。他经常穿戴价值连城的珠宝，坐骑是名贵的宝马良驹。有一次，他与同僚王恺比富。王恺拿出价值连城的珊瑚树，石崇不屑一顾，直接拿火烧掉，并说：“这算什么宝贝！”然后，他命人取来数盆更大的珊瑚树，让王恺大开眼界。然而，石崇的挥霍无度也最终导致了他家道的败落。故事中的石崇，虽然富有，但不懂得理财，钱财来的快，去的也快，最终落得家破人亡的下场。
Noong panahon ng dinastiyang Jin, may isang napakamayamang lalaki na nagngangalang Shi Chong. Ang kanyang pamilya ay napakayaman, kaya nilang makipagkompetensiya sa isang kaharian. Namuhay siya ng isang buhay na puno ng labis na karangyaan, at araw-araw ay nagho-host siya ng mga marangyang salu-salo para sa kanyang mga panauhin. Ang lahat ng uri ng masasarap na pagkain ay inihain, at ang mga panauhin ay nagsaya, nanood ng mga pagtatanghal ng awit at sayaw. Si Shi Chong ay hindi kailanman kuripot; siya ay lubhang mapagbigay, at ginastos niya ang kanyang kayamanan nang walang pagpipigil. Madalas siyang magsuot ng mga mamahaling alahas at sumakay sa mga mamahaling kabayo. Minsan, nakisali siya sa isang paligsahan ng kayamanan kasama ang kanyang kasamahan, si Wang Kai. Ipinakita ni Wang Kai ang isang napakahalagang puno ng koral, ngunit si Shi Chong ay simpleng tumawa at inutusan itong sunugin. Pagkatapos ay nagpahatid siya ng ilang mas malalaking puno ng koral para ipakita kay Wang Kai. Gayunpaman, ang labis at walang habas na paggastos ni Shi Chong ay kalaunan ay humantong sa pagbagsak ng kanyang pamilya. Ang kuwento ni Shi Chong ay nagpapakita na sa kabila ng kanyang kayamanan, hindi niya alam kung paano pangasiwaan nang maayos ang kanyang pananalapi; ang pera ay mabilis na pumapasok, ngunit mabilis din itong lumalabas. Dahil dito, ang kanyang pamilya ay nasira.
Usage
用于形容浪费钱财，没有节制。
Ginagamit upang ilarawan ang walang habas na paggastos ng pera at ang hindi mapigil na paggasta.
Examples
-
他挥霍无度，很快就把家产败光了。
ta hui huo wu du, hen kuai jiu ba jia chan bai guang le. zhe ge gong si guan li hunluan, zijin hui huo wu du
Walang habas niyang ginastos ang kanyang kayamanan.
-
这个公司管理混乱，资金挥霍无度。
Ang kompanya ay nagdurusa mula sa maling pamamahala at labis na paggastos.