挥金如土 magastos ng pera na parang lupa
Explanation
形容极其浪费，花钱大手大脚，像把钱财当成泥土一样随意挥霍。
inilalarawan ang isang taong nagsasayang ng pera nang labis at walang pakialam, na parang ito ay walang halaga.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且挥金如土。他经常出入酒楼，与朋友们把酒言欢，豪迈不羁。一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵自己的诗歌，慷慨激昂，引来众人赞赏。酒过三巡，菜过五味，李白豪气干云，随手从怀里掏出一大锭金子，抛向空中，金子如雨点般洒落下来，顿时，酒楼里一片欢呼声。李白的朋友们连忙捡拾金子，而李白却哈哈大笑，继续高歌。他把钱财看得如同泥土一般，挥金如土，毫不吝啬。酒楼老板看到这一幕，惊呆了，心想：这李白真是个奇人，出手如此阔绰，真不愧是诗仙啊！从此，李白的挥金如土的故事便传遍了长安城，成为人们茶余饭后的谈资。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na hindi lamang may talento kundi kilala rin sa kanyang labis na paggastos. Madalas siyang pumupunta sa mga tavern, umiinom kasama ang mga kaibigan, at namumuhay ng walang pakialam na buhay. Minsan, habang nagdiriwang kasama ang mga kaibigan sa isang tavern sa labas ng Chang'an, masigasig niyang binasa ang kanyang mga tula, na umani ng maraming papuri. Pagkatapos ng ilang pag-ikot ng alak at pagkain, si Li Bai, na nasa magandang kalagayan, ay naghagis ng isang malaking gintong kubli sa ere. Ang mga piraso ng ginto ay nahulog na parang mga patak ng ulan, at ang tavern ay sumabog sa mga hiyawan ng saya. Ang mga kaibigan ni Li Bai ay nag-agawan upang kolektahin ang ginto, habang si Li Bai ay tumatawa at patuloy na umaawit. Itinuturing niya ang kayamanan bilang ordinaryong alikabok, sinasayang ito nang walang pag-aalinlangan. Ang may-ari ng tavern ay natigilan at naisip, “Si Li Bai ay isang talagang pambihirang tao, napaka-mapagbigay sa kanyang paggastos, siya ay tunay na isang makata-diyos!” Mula noon, ang kuwento ng maluho na pamumuhay ni Li Bai ay kumalat sa buong Chang'an at naging paksa ng pag-uusap.
Usage
作谓语、定语；形容极端挥霍浪费。
bilang panaguri o pang-uri; naglalarawan ng matinding pagsasayang.
Examples
-
他挥金如土，很快就把家产败光了。
ta hui jin ru tu, hen kuai jiu ba jia chan bai guang le.
Sinasayang niya ang pera, agad niyang naubos ang kanyang kayamanan.
-
这位富商挥金如土，令人咋舌。
zhe wei fu shang hui jin ru tu, ling ren za she.
Ang mayamang negosyanteng ito ay kilala sa kanyang labis na paggastos