Dialogue
成功定义
Definición del éxito
chénggōng dìngyì
Dialogue 1
A
李先生，您在事业上取得了如此巨大的成就，您是如何定义成功的呢？
Lǐ xiānsheng，nín zài shìyè shang qǔdéle rúcǐ jùdà de chéngjiù，nín shì rúhé dìngyì chénggōng dene？
Sr. Li, ha logrado un éxito tan grande en su carrera. ¿Cómo define usted el éxito?
B
成功对我来说，不仅仅是物质上的富有，更重要的是对社会做出了贡献，并且在追求梦想的过程中不断学习和成长。你觉得呢？
chénggōng duì wǒ lái shuō，bù jǐn jīn shì wùzhì shang de fùyǒu，gèng zhòngyào de shì duì shèhuì zuò chūle gòngxiàn，bìngqiě zài zhuīqiú mèngxiǎng de guòchéng zhōng bùduàn xuéxí hé chéngzhǎng。Nǐ juéde ne？
El éxito, para mí, no es solo riqueza material, sino más importante aún, contribuir a la sociedad y aprender y crecer continuamente mientras persigo mis sueños. ¿Qué piensa usted?
C
是的，我非常认同您的观点。我认为成功是多方面的，它包括事业、家庭、个人发展等多个维度，重要的是找到属于自己的人生价值。
shì de，wǒ fēicháng rèntóng nín de guāndiǎn。Wǒ rènwéi chénggōng shì duō fāngmiàn de，tā bāokuò shìyè、jiātíng、gèrén fāzhǎn děng duō gè wéidù，zhòngyào de shì zhǎodào shǔyú zìjǐ de rénshēng giázhí。
Sí, estoy totalmente de acuerdo con usted. Creo que el éxito es multifacético, abarca la carrera, la familia, el desarrollo personal, etc. Lo importante es encontrar el valor propio de la vida.
A
那您觉得中国传统文化对您理解成功有什么影响呢？
nà nín juéde zhōngguó chuántǒng wénhuà duì nín lǐjiě chénggōng yǒu shénme yǐngxiǎng ne？
Entonces, ¿cómo ha influido la cultura tradicional china en su comprensión del éxito?
B
中国传统文化强调修身齐家治国平天下，这对我的人生规划影响深远，我认为个人的成功应该与国家民族的命运紧密相连。
zhōngguó chuántǒng wénhuà qiángdiào xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxià，zhè duì wǒ de rénshēng guīhuà yǐngxiǎng shēnyuǎn，wǒ rènwéi gèrén de chénggōng yīnggāi yǔ guójiā mínzú de mìngyùn jǐnmiè xiānglián。
La cultura tradicional china hace hincapié en el autocultivo, la familia, el gobierno y la paz en el mundo. Esto ha tenido un profundo impacto en mi planificación de vida. Creo que el éxito personal debe estar estrechamente relacionado con el destino de la nación.
C
这真是非常有见地的观点，受益匪浅。看来，对成功的定义，是需要结合个人经历和文化背景来理解的。
zhè zhēnshi fēicháng yǒu jiàn dì de guāndiǎn，shòuyì fēiqiǎn。Kàn lái，duì chénggōng de dìngyì，shì xūyào jiéhé gèrén jīnglì hé wénhuà bèijǐng lái lǐjiě de。
Esa es una perspectiva realmente perspicaz, he aprendido mucho. Parece que la definición de éxito debe entenderse junto con la experiencia personal y el contexto cultural.