安然无事 selamat dan sehat
Explanation
指平安无事，没有发生任何意外或危险。
Berarti aman dan sehat, tanpa kecelakaan atau bahaya.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老中医和他的孙女。老中医医术精湛，远近闻名。一天，暴雨倾盆，山洪暴发，村里许多房屋被冲毁，人们四处逃窜，情况危急。老中医和孙女也被困在家里，洪水迅速上涨，眼看就要漫过屋顶。孙女吓得瑟瑟发抖，老中医却十分镇定，他凭借多年的经验，找到了一处地势较高的地方，用家里仅有的几块木板和一些绳子搭建了一个简易的逃生平台。洪水最终退去后，老中医和孙女安然无事，村民们都对老中医的智慧和镇定赞叹不已。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah seorang tabib tua dan cucunya. Tabib tua itu terkenal karena keahlian medisnya yang luar biasa. Suatu hari, hujan lebat menyebabkan banjir bandang, menghancurkan banyak rumah di desa, dan orang-orang berlarian menyelamatkan diri. Tabib tua dan cucunya juga terjebak di rumah mereka, dengan air banjir yang naik dengan cepat dan mengancam akan menenggelamkan rumah. Sang cucu sangat ketakutan, tetapi tabib tua itu tetap tenang. Dengan pengalaman bertahun-tahun, ia menemukan tempat yang lebih tinggi, dan dengan beberapa potong kayu dan tali, ia membangun platform penyelamatan sederhana. Ketika air banjir surut, tabib tua dan cucunya selamat, dan penduduk desa memuji kebijaksanaan dan ketenangan tabib tua itu.
Usage
多用于叙述平安顺利的状态。
Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan keadaan keselamatan dan kemajuan yang lancar.
Examples
-
经过这次事件，他总算安然无事了。
jing guo zhe ci shijian, ta zongsuan anran wushi le.
Setelah kejadian ini, dia akhirnya aman.
-
虽然经历了风风雨雨，但最终他们还是安然无事地到达了目的地。
suiran jingli le fengfengyu yu, dan zhongjiu ta men haishi anran wushi di daoda le mu de di.
Meskipun mengalami badai dan cuaca buruk, mereka akhirnya sampai ke tujuan dengan selamat