藏头露尾 Menyembunyikan kepala, memperlihatkan ekor
Explanation
形容说话躲躲闪闪，不把真实情况全部讲出来。
Menggambarkan seseorang yang berbicara dengan menghindar dan tidak mengatakan seluruh kebenaran.
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。他自认为才华横溢，但又怕主考官不欣赏他的才华，于是便写了一篇藏头露尾的文章。文章表面上写的是山水田园风光，暗地里却藏着对朝廷的讽刺。他把文章呈给主考官后，惴惴不安地等待结果。主考官看完文章后，哈哈大笑，说：‘这篇文章虽然文采不错，但藏头露尾，闪烁其词，无法看出你的真实才能。’秀才羞愧难当，从此再也不敢藏头露尾了。
Dahulu kala, seorang sarjana mengikuti ujian kekaisaran. Dia sangat percaya diri dengan kemampuannya, tetapi takut bahwa penguji tidak akan menghargai bakatnya. Jadi dia menulis sebuah esai yang samar dan tidak langsung. Esai itu secara lahiriah membahas pemandangan gunung dan sungai, tetapi diam-diam menyembunyikan sindiran terhadap istana. Setelah menyerahkan esai tersebut, dia menunggu hasilnya dengan cemas. Penguji membaca esai tersebut, tertawa terbahak-bahak, dan berkata, 'Esai ini ditulis dengan baik, tetapi ambigu dan menghindar; kemampuanmu yang sebenarnya tidak dapat dilihat.' Sarjana itu merasa malu dan canggung, dan dia tidak pernah berani lagi menjadi samar dan tidak langsung.
Usage
用于形容说话或做事不坦率，躲躲闪闪。
Digunakan untuk menggambarkan berbicara atau bertindak dengan tidak jujur dan menghindar.
Examples
-
他说话总是藏头露尾，让人难以捉摸他的真实意图。
ta shuō huà zǒng shì cáng tóu lù wěi, ràng rén nán yǐ zhuō mō tā de zhēn shí yìtú
Dia selalu berbicara dengan tidak jelas, sehingga sulit untuk memahami maksud sebenarnya.
-
这件事的真相，他只字未提，只是藏头露尾地暗示了几句。
zhè jiàn shì de zhēn xiàng, tā zǐ zì wèi tí, zhǐshì cáng tóu lù wěi de ànshì le jǐ jù
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang kebenaran masalah ini, hanya memberi isyarat yang samar-samar..