一介书生 Un umile studioso
Explanation
「一介书生」指的是一个普通的读书人，用来谦虚地自称或形容普通人，带有几分自嘲和谦卑的意味。
"Un umile studioso" si riferisce a una persona comune che legge libri. Viene usato per riferirsi a se stessi con modestia o per descrivere una persona comune. Porta un senso di auto-deprecazione e umiltà.
Origin Story
在唐朝，有一位名叫李白的书生，从小就喜欢读书，而且天资聪颖，学识渊博。他常年闭门读书，醉心于诗歌创作，并不追求功名利禄。有一天，他听说邻村有一位很有学问的老人，便前去拜访。老人见李白衣着朴素，便问道：“你是什么人？”李白微微一笑，说道：“我不过是一介书生，没什么特别的。”老人听后，并不轻视他，反而更加欣赏他的谦虚。李白便向老人请教诗歌创作，老人也毫无保留地指点他，两人谈论诗歌，相谈甚欢。
Durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai che amava leggere fin da piccolo, ed era anche talentuoso e colto. Ha trascorso molti anni leggendo e scrivendo poesie a porte chiuse, senza mai desiderare fama o ricchezza. Un giorno, ha sentito dire che in un villaggio vicino viveva un vecchio molto colto, così è andato a trovarlo. Il vecchio vide Li Bai nei suoi abiti semplici, e gli chiese, “Chi sei?” Li Bai sorrise leggermente e disse, “Sono solo un umile studioso, niente di speciale.” Il vecchio non ha sottovalutato le sue parole, ma ha apprezzato ancora di più la sua umiltà. Li Bai chiese al vecchio di insegnargli a scrivere poesie, e il vecchio gli insegnò volentieri. I due hanno discusso di poesie, e hanno trascorso un tempo piacevole.
Usage
「一介书生」通常用于谦虚地自称，表达自己学识浅薄，没有能力或地位。也可以用来形容一个没有背景或权势的普通人，强调他们的身份和地位的普通性。
"Un umile studioso" viene spesso usato per riferirsi a se stessi con modestia, esprimendo che la propria conoscenza è limitata o che non si ha potere. Può anche essere usato per descrivere una persona comune senza background o potere, sottolineando l'ordinarietà del proprio status e posizione.
Examples
-
他只是一介书生，却有着满腔的爱国热情。
ta zhi shi yi jie shu sheng, que you zhe man qiang de ai guo re qing.
È solo un umile studioso, ma ha un cuore pieno di passione patriottica.
-
我不过是一介书生，见识浅薄，不足挂齿。
wo bu guo shi yi jie shu sheng, jian shi qian bo, bu zu gua chi.
Io sono solo un umile studioso, la mia conoscenza è superficiale, non vale la pena menzionarla.