一官半职 un piccolo funzionario
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
Si riferisce a una carica relativamente minore o a una carica che non è particolarmente importante.
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
Nell'antichità, un giovane di nome Li Ming si recò nella capitale per sostenere gli esami imperiali con grandi ambizioni. Studiò diligentemente la letteratura classica e si esercitò con impegno fino a quando finalmente superò gli esami e divenne un piccolo magistrato di contea. Sebbene fosse solo un funzionario di basso rango, si preoccupava del benessere del popolo. Si batté per il popolo e fu amato da loro. Spesso visitava le persone per conoscere le loro difficoltà e faceva del suo meglio per risolvere i loro problemi. Ha contribuito con la sua forza alla costruzione di sistemi di irrigazione e al miglioramento della vita delle persone. Sebbene fosse solo un funzionario di basso rango, ha fatto contributi straordinari nel suo umile incarico e divenne un buon funzionario rispettato agli occhi del popolo.
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere coloro che hanno un basso rango ufficiale ma sono molto capaci.
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
Anche se è solo un piccolo funzionario, ha fatto molto bene per le persone.
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
Anche se è solo un piccolo funzionario, sta comunque servendo il paese.