一干二净 impeccabile
Explanation
形容非常干净、彻底，一点儿也不剩。可以用来形容环境、物品、任务等的完成状态。
È un'espressione che descrive qualcosa di completamente pulito o completo. Può essere usata per descrivere la completezza di ambienti, oggetti o compiti.
Origin Story
在古代，有一个名叫王冕的穷苦孩子，他从小就喜欢画画。为了省钱买纸笔，王冕经常到山里去采摘野果。一天，王冕在山里采摘野果的时候，发现了一只大水桶，桶里装满了清水。王冕想，可以用这水来洗笔，就用清水洗了洗画笔。洗完后，王冕发现桶里的水变得浑浊了，他觉得很可惜，就用手把水搅了一下，想把水搅干净。可是，水越搅越浑浊，王冕怎么也搅不清。王冕沮丧地坐在地上，心想：看来这水是不能用了。这时，一位老农正好路过，看到王冕的样子，就问他怎么了。王冕把事情告诉了老农。老农笑着说：“你只要让水静止一会儿，水里的泥沙自然就会沉淀下去，水就清澈了。”王冕恍然大悟，按照老农的方法做，果然水很快就变得清澈了。王冕明白了，有些事情不能急于求成，要耐心等待，才能达到目的。
Nell'antichità, c'era un ragazzo povero di nome Wang Mien che amava molto dipingere. Per risparmiare denaro per comprare carta e penne, Wang Mien spesso andava in montagna a raccogliere frutti selvatici. Un giorno, mentre raccoglieva frutti selvatici in montagna, Wang Mien trovò un grande secchio d'acqua pieno di acqua pulita. Wang Mien pensò che avrebbe potuto usare quest'acqua per lavare i suoi pennelli, e lavò i suoi pennelli con l'acqua pulita. Dopo averli lavati, Wang Mien scoprì che l'acqua nel secchio era diventata torbida. Pensò che fosse un peccato, e cercò di agitare l'acqua con la mano, per farla diventare pulita. Ma più la agitava, più diventava torbida. Wang Mien non riusciva a farla diventare pulita in alcun modo. Wang Mien si sedette a terra scoraggiato, e pensò: “Credo che quest'acqua sia inutilizzabile”. In quel momento, un vecchio contadino stava passando di lì, vide la situazione di Wang Mien, e gli chiese cosa fosse successo. Wang Mien raccontò al vecchio contadino tutta la storia. Il vecchio contadino sorrise e disse: “Devi solo lasciare che l'acqua si adagi per un po', e il fango che è nell'acqua si depositerà da solo, e l'acqua diventerà limpida”. Wang Mien capì e fece come aveva detto il vecchio contadino. E infatti, l'acqua divenne limpida molto rapidamente. Wang Mien capì che alcune cose non si possono ottenere con fretta, e dobbiamo aspettare pazientemente, per raggiungere i nostri obiettivi.
Usage
这个成语形容事情做得很彻底，一点儿也不剩。常用于形容环境、物品、任务等。
Questo idioma viene usato per descrivere la completezza o la pulizia perfetta di un'azione o di una situazione. Può essere usato per descrivere ambienti, oggetti o compiti.
Examples
-
他把房间打扫得一干二净。
tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yī gān èr jìng.
Ha ripulito la stanza in modo impeccabile.
-
敌人的物资已经被缴获一干二净了。
dí rén de wù zī yǐ jǐng jiǎo huò yī gān èr jìng le.
Le provviste nemiche sono state sequestrate completamente.
-
这间教室一干二净，没有一点灰尘。
zhè jiān jiào shì yī gān èr jìng, méi yǒu yī diǎn huī chén.
Questa aula è impeccabile, non c'è una sola particella di polvere.