一时半霎 un istante
Explanation
指极短的时间，转瞬之间。
Si riferisce a un periodo di tempo molto breve, un momento.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他非常贪玩。有一天，他答应母亲要完成家务，可是一时半霎的功夫，他又跑到院子里玩耍去了。母亲看到他玩得不亦乐乎，一时也没有责备他，直到晚饭时间，母亲才叫他进来吃饭。小明这才想起自己忘记完成家务了，赶紧跑回屋里。但是，这时已经晚了，母亲已经生气了。小明后悔莫及，他知道自己一时半霎的玩乐，给他带来了很大的麻烦。从此以后，小明再也不敢一时半霎就忘记自己的承诺了。
C'era una volta un bambino di nome Xiaoming che era molto giocoso. Un giorno, promise a sua madre che avrebbe finito i suoi compiti, ma in un batter d'occhio, corse di nuovo nel cortile a giocare. Sua madre vide che si stava divertendo molto e non lo rimproverò in quel momento, fino all'ora di cena, quando sua madre lo chiamò per mangiare. Xiaoming si ricordò di aver dimenticato di fare i suoi compiti, così corse subito in casa. Ma era troppo tardi, sua madre era arrabbiata. Xiaoming si pentì molto di essersi distratto giocando per poco tempo e questo gli causò molti problemi. Da quel giorno in poi, Xiaoming non osò più dimenticare le sue promesse in poco tempo.
Usage
用作宾语；指很短的时间。
Usato come oggetto; si riferisce a un periodo di tempo molto breve.
Examples
-
他做事总是毛手毛脚的，一时半霎就出错。
ta zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng.
Fa sempre le cose di fretta e sbaglia in un batter d'occhio.
-
这件小事，一时半霎就能完成。
tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng。
Questa piccola cosa si può fare in un attimo