转瞬之间 In un batter d'occhio
Explanation
形容时间非常短暂，一瞬间就过去了。
Descrive un periodo di tempo molto breve, che passa in un istante.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满大地。一位名叫小雨的女孩坐在山坡上，望着远方渐渐暗淡的天空。她手中握着一封信，那是她远方哥哥寄来的。信中写满了哥哥的思念，以及对家乡的牵挂。小雨看着信，心中百感交集。哥哥离开家已经五年了，五年时光，转瞬之间就过去了，如同白驹过隙。她还记得哥哥临行前，依依不舍地抱着她，在她耳边轻声嘱咐，要她好好照顾自己，好好读书。如今，哥哥在信中提到，他即将回乡，小雨的心中充满了喜悦，眼泪也情不自禁地流了下来。她多么渴望哥哥能够早日回家，再次感受家人的温暖与爱。她相信，转瞬之间，哥哥就会回到她的身边。
Al tramonto, la luce del sole morente inondava la terra. Una ragazza di nome Xiaoyu sedeva su un pendio, guardando il cielo lontano che si oscurava gradualmente. Tra le sue mani, teneva una lettera di suo fratello, che viveva lontano. La lettera era piena dei suoi desideri e della sua preoccupazione per la sua città natale. Xiaoyu lesse la lettera, il suo cuore pieno di emozioni contrastanti. Suo fratello era partito da cinque anni—cinque anni che erano trascorsi in un batter d'occhio, veloci come un cavallo al galoppo. Ricordava ancora la riluttanza del fratello quando se ne andò, abbracciandola strettamente e sussurrandole parole di incoraggiamento all'orecchio, dicendole di prendersi cura di sé e di studiare duramente. Ora, la lettera di suo fratello menzionava che sarebbe presto tornato a casa, riempiendo il cuore di Xiaoyu di gioia e lacrime. Desiderava il giorno in cui suo fratello sarebbe tornato, per il calore e l'amore della sua famiglia. Credeva che suo fratello sarebbe tornato al suo fianco in un batter d'occhio.
Usage
用来形容时间短暂，转眼即逝。
Usato per descrivere la brevità del tempo, che passa in un istante.
Examples
-
转瞬之间，他就完成了任务。
zhuǎn shùn zhī jiān, tā jiù wánchéng le rènwu.
In un batter d'occhio, ha completato il compito.
-
他消失得无影无踪，转瞬之间就离开了。
tā xiāoshī de wú yǐng wú zōng, zhuǎn shùn zhī jiān jiù líkāi le。
È scomparso senza lasciare traccia, se n'è andato in un batter d'occhio.