转瞬之间 Im Handumdrehen
Explanation
形容时间非常短暂，一瞬间就过去了。
Beschreibt eine sehr kurze Zeitspanne, die in einem Augenblick vergeht.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满大地。一位名叫小雨的女孩坐在山坡上，望着远方渐渐暗淡的天空。她手中握着一封信，那是她远方哥哥寄来的。信中写满了哥哥的思念，以及对家乡的牵挂。小雨看着信，心中百感交集。哥哥离开家已经五年了，五年时光，转瞬之间就过去了，如同白驹过隙。她还记得哥哥临行前，依依不舍地抱着她，在她耳边轻声嘱咐，要她好好照顾自己，好好读书。如今，哥哥在信中提到，他即将回乡，小雨的心中充满了喜悦，眼泪也情不自禁地流了下来。她多么渴望哥哥能够早日回家，再次感受家人的温暖与爱。她相信，转瞬之间，哥哥就会回到她的身边。
Die Sonne ging unter und färbte den Himmel in leuchtenden Farben. Ein Mädchen namens Xiaoyu saß auf einem Hügel und blickte in den langsam verblassenden Himmel. In ihren Händen hielt sie einen Brief von ihrem Bruder, der in der Ferne lebte. Der Brief war voller Sehnsucht und Sorge um seine Heimat. Xiaoyu las den Brief und ihre Gefühle waren gemischt. Ihr Bruder war schon seit fünf Jahren weg, fünf Jahre, die wie im Flug vergangen waren, schnell wie ein vorbeirauschendes Pferd. Sie erinnerte sich noch an den Abschied, als er sie in die Arme geschlossen und ihr ins Ohr geflüstert hatte, sie solle auf sich selbst aufpassen und fleißig lernen. Jetzt schrieb ihr Bruder, dass er bald nach Hause zurückkehren würde, und Xiaoyus Herz war voller Freude, Tränen flossen ihr unaufhaltsam über die Wangen. Sie sehnte sich danach, ihren Bruder bald wiederzusehen und die Wärme und Liebe ihrer Familie zu spüren. Sie glaubte fest daran, dass ihr Bruder im Handumdrehen wieder bei ihr sein würde.
Usage
用来形容时间短暂，转眼即逝。
Wird verwendet, um die Kürze der Zeit zu beschreiben, die im Nu vergeht.
Examples
-
转瞬之间，他就完成了任务。
zhuǎn shùn zhī jiān, tā jiù wánchéng le rènwu.
Im Handumdrehen erledigte er seine Aufgabe.
-
他消失得无影无踪，转瞬之间就离开了。
tā xiāoshī de wú yǐng wú zōng, zhuǎn shùn zhī jiān jiù líkāi le。
Er verschwand spurlos und verließ den Ort im Handumdrehen.