一枝独秀 un fiore sboccia da solo
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Si riferisce a qualcosa che spicca tra molte altre cose, mostrando le sue caratteristiche uniche.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Molto tempo fa, in un bellissimo giardino, crescevano molti fiori. Tra questi, c'era una rosa rossa, più alta e con petali più brillanti di tutte le altre. Gli altri fiori, sebbene crescessero anche loro, non potevano competere con quella rosa rossa. Questa rosa sbocciava da sola ed era la più bella del giardino. Un giorno, un famoso giardiniere giunse nel giardino e rimase affascinato dalla rosa rossa. Esclamò ammirato: "Questa rosa è davvero bellissima! Sboccia da sola ed è la presenza più splendente del giardino!" Da allora, la rosa crebbe ancora meglio, i suoi petali divennero ancora più brillanti e il suo profumo più intenso. Divenne il centro dell'attenzione del giardino e attirò innumerevoli visitatori. Anche gli altri fiori impararono da quella rosa come crescere diligentemente e sbocciare nella loro bellezza. Sebbene non potessero essere sole come quella rosa, crebbero diligentemente e mostrarono la loro brillantezza unica.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Usato per descrivere una persona o una cosa che si distingue tra cose simili, unica e straordinaria.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Questa azienda si distingue nella feroce concorrenza di mercato con prestazioni eccezionali.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
La sua abilità calligrafica è insuperabile tra i suoi coetanei.