一物不知 Non conoscere nulla
Explanation
指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。
Si riferisce alla mancanza di conoscenza di una determinata cosa. È una metafora per la mancanza di conoscenza.
Origin Story
年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。
Li Bai, un giovane studioso, era diligente e studioso, e leggeva molto. Un giorno, andò a trovare un vecchio studioso. Il vecchio studioso, vedendo la sua arroganza giovanile, volle metterlo alla prova. Il vecchio studioso indicò gli scaffali pieni di libri nel suo studio e disse: "Giovane, hai letto tutti questi libri?" Li Bai rispose umilmente: "Non oso dire di averli letti tutti, ma ho una conoscenza generale della maggior parte di essi. Tuttavia, in questo vasto oceano di conoscenza, ci sono ancora molte cose che non conosco, e devo continuare a studiare duramente." Il vecchio studioso annuì con approvazione, lodando l'umiltà e lo studio di Li Bai, e incoraggiandolo a continuare i suoi sforzi e a migliorare costantemente se stesso.
Usage
通常用作谓语、定语，形容知识的不足。
È solitamente usato come predicato o attributo per descrivere la mancanza di conoscenza.
Examples
-
他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī
Sebbene sia molto colto, non sa ancora nulla di certi aspetti.
-
对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。
duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí
Non so ancora nulla di questa nuova tecnologia, e devo impararla il prima possibile.