俗语
七言八语
qī yán bā yǔ
parole confuse
Meaning
Descrive una situazione in cui molte persone parlano contemporaneamente, rendendo il tutto poco chiaro e confuso.
形容说话人多，声音杂乱，说法不一。
Origin
集市上人山人海，叫卖声、讨价还价声、小孩儿的哭闹声混杂在一起，简直就是七言八语，热闹非凡。老张好不容易挤到一个卖糖葫芦的摊位前，正想买上几串，突然一个不注意，被人群挤得东倒西歪。他好不容易稳住身子，才发现自己的钱包不见了。唉，这七言八语的集市，真是让人防不胜防啊！
jishi shang ren shan ren hai, jiao mai sheng, tao jia huan jia sheng, xiao hai er de kun nao sheng hun za zai yi qi, jian zhi jiu shi qi yan ba yu, re nao fei fan. lao zhang hao bu rong yi ji dao yi ge mai tang hulude tan wei qian, zheng xiang mai shang ji chuan, tu ran yi ge bu zhuyi, bei ren qun ji de dong dao xi wai. ta hao bu rong yi wen zhu shen zi, cai fa xian zi ji de qian bao bu jian le. ai, zhe qi yan ba yu de jishi, zhen shi rang ren fang bu sheng fang a!
Il mercato era stipato di gente, e le grida dei venditori, le contrattazioni e il pianto dei bambini si mescolavano creando un gran chiasso. Il vecchio Zhang riuscì finalmente ad arrivare a uno stand di zucchero filato, proprio quando stava per comprarne alcuni, improvvisamente perse l'equilibrio e fu spinto dalla folla. Quando finalmente riprese il controllo, si rese conto che il suo portafoglio era sparito. Oh, questo mercato rumoroso è davvero qualcosa da tenere d'occhio!
Usage
用于形容人多语杂，说话混乱的场景。
yong yu xing rong ren duo yu za, shuo hua hunluan de changjing
Usato per descrivere scene in cui molte persone parlano contemporaneamente e la conversazione diventa confusa.
Examples
会议上，大家七言八语地讨论着方案的可行性。
huiyi shang, da jia qi yan ba yu di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Alla riunione, tutti hanno discusso sulla fattibilità del piano in modo confuso.
面对突如其来的问题，大家七言八语地表达着自己的看法，一时间乱作一团。
mian dui tu ru qi lai de wenti, da jia qi yan ba yu di biao da zhe zi ji de kan fa, yi shi jian luan zuo yi tuan
Di fronte al problema improvviso, tutti hanno espresso le proprie opinioni in modo confuso, e per un po' si è creato un caos.
Related
Opposite
FAQ
- What does 七言八语 mean?
- Descrive una situazione in cui molte persone parlano contemporaneamente, rendendo il tutto poco chiaro e confuso. Pinyin: qī yán bā yǔ.
- How is 七言八语 used?
- Usato per descrivere scene in cui molte persone parlano contemporaneamente e la conversazione diventa confusa.