万夫莫当 Impenetrabile a diecimila uomini
Explanation
形容人非常勇敢，力量强大，能抵挡千军万马。
Descrive una persona come molto coraggiosa, potente e capace di resistere a un enorme esercito.
Origin Story
战国时期，吴王阖闾为称霸天下，派大将伍子胥攻打楚国。楚国战败，伍子胥乘胜追击，直逼楚国都城。楚王派大将庆忌率兵阻击。庆忌勇猛无比，手持长矛，冲锋陷阵，所向披靡。他一人抵挡住了吴军数千人，无人能敌。人们都说庆忌“万夫莫当”，形容他非常勇敢。最终，庆忌率领楚军取得了胜利，保住了楚国。
Durante il Periodo dei Regni Combattenti, il re Helü di Wu desiderava dominare il mondo, così inviò il suo generale Wu Zixu ad attaccare lo stato di Chu. Chu fu sconfitto e Wu Zixu li inseguì in vittoria, avvicinandosi direttamente alla capitale di Chu. Il re di Chu inviò il suo generale Qingji a guidare le truppe per bloccarli. Qingji era incredibilmente coraggioso, impugnando una lunga lancia, caricando in battaglia e invincibile. Da solo affrontò migliaia di soldati Wu e nessuno riuscì a sconfiggerlo. La gente diceva che Qingji fosse “Impenetrabile a diecimila uomini”, descrivendo il suo immenso coraggio. Alla fine, Qingji guidò l'esercito di Chu alla vittoria e salvò lo stato di Chu.
Usage
形容作战非常勇猛，力量强大，不可阻挡。
Descrive qualcuno che è estremamente coraggioso e potente in battaglia, inarrestabile.
Examples
-
庆忌的武力可谓是～，无人能敌。
qìng jì de wǔ lì kě wèi shì wàn fū mò dāng, wú rén néng dí.
Il coraggio di Qingji potrebbe essere descritto come “Impenetrabile a diecimila uomini”.
-
在战场上，他～，冲锋陷阵，无所畏惧。
zài zhàn chǎng shàng, tā wàn fū mò dāng, chōng fēng xiàn zhèn, wú suǒ wèi jù.
Sul campo di battaglia, lui è “Impenetrabile a diecimila uomini”, avanza senza paura.
-
面对困难，我们要～，克服一切障碍。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào wàn fū mò dāng, kè fú yī qiè zhàng ài.
Di fronte alle difficoltà, dobbiamo essere “Impenetrabile a diecimila uomini” e superare tutti gli ostacoli.