不在话下 bù zài huà xià un gioco da ragazzi

Explanation

指事情微不足道，很容易做到，不值一提。

Significa che un lavoro è molto facile e non ci sono difficoltà nel farlo.

Origin Story

小明是一个非常勤奋好学的学生，他每天都认真完成老师布置的作业，并且经常主动学习课外知识。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想，写作文对他来说不在话下，因为他对自己的未来已经有了一个清晰的规划。于是，他很快就完成了这篇作文，并且得到了老师的赞扬。

xiaoming shi yige feichang qinfen haoxue de xuesheng, tamen meitian dou renzhen wancheng laoshi buzhi de zuoye, bingqie chingchang zhudong xuexi kewa zhishi. you yitian, laoshi buzhi le yipian zuowen, ti mu shi《wo de mengxiang》. xiaoming xiang, xie zuowen dui ta laishuo buzai huaxia, yinwei ta dui ziji de weilai yijing you le yige qingxi de guihua. yusui, ta hen kuai ji wancheng le zhe pian zuowen, bingqie dedao le laoshi de zanyange.

Ramesh era uno studente diligente. Completava i suoi compiti a casa ogni giorno con impegno e spesso studiava anche materie extra. Un giorno, l'insegnante assegnò un saggio da scrivere con il titolo "Il mio sogno". Ramesh pensò che scrivere il saggio sarebbe stato facile per lui perché aveva già elaborato un piano chiaro per il suo futuro. Così completò il saggio molto velocemente e ricevette gli elogi dell'insegnante.

Usage

用于表示事情容易做到，不费力，不值得一提。

yongyu biaoshi shiqing rongyi zuodao, bu feili, bu zhi de yiti

Questa espressione viene usata per indicare la facilità nel fare qualcosa e nel completare un lavoro senza difficoltà.

Examples

• 对于他来说，完成这个任务不在话下。

  duiyutatui laishuo, wancheng zhege renwu buzai huaxia

  Per lui, completare questo compito è un gioco da ragazzi.

• 区区小事，不在话下。

  ququ xiaoshi, buzai huaxia

  È una piccola cosa, niente di cui preoccuparsi

Related Idioms

• 不言而喻

• 易如反掌

Opposite Idioms

• 大书特书

• 夸夸其谈