不言而喻 Bù yán ér yù
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
“Bù yán ér yù” significa che qualcosa può essere compresa senza parole e indica una verità molto evidente. Descrive situazioni in cui il significato di qualcosa è così chiaro che non è necessaria alcuna ulteriore spiegazione.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, Mencio credeva che 仁义礼智 fossero le qualità innate di un gentiluomo. Un gentiluomo, quando ha successo, non agisce in modo sconsiderato, e un gentiluomo che vive nella povertà e nella delusione non è egoista. Rispetta il Cielo, conosce il suo destino e tiene in grande considerazione le virtù di 仁义礼智 e le sviluppa ulteriormente. Non solo sul suo viso, ma anche sulla sua schiena, e persino nei suoi arti, il significato di queste virtù è mostrato chiaramente, quindi uno trova facilmente il modo di applicarle.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
Questo proverbio è usato principalmente per esprimere che qualcosa è ovvia e può essere compresa senza spiegazioni. Viene spesso usato per descrivere verità, situazioni o fatti che possono essere compresi senza ulteriori parole.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
È una persona onesta, la sua bontà è evidente.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
La sua forza è molto grande, ha vinto la partita, è un fatto noto a tutti, non c'è bisogno di dirlo.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
Dai suoi discorsi e dalle sue azioni, è evidente che si è innamorato di lei.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
La risposta a questa domanda è ovvia, basta rifletterci un po' per capirlo.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
Il suo talento è evidente, le sue opere sono amate dal pubblico.