不言而喻 Bù yán ér yù
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
"Bù yán ér yù" kelimesi, bir şeyin söylenmeden anlaşılabileceğini ve çok açık bir gerçeği ifade ettiğini gösterir. Bir şeyin anlamının o kadar açık olduğu, ek bir açıklamanın gerekmediği durumları tanımlar.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Mencius, 仁义礼智'nin bir beyefendinin doğuştan gelen özellikleri olduğuna inanıyordu. Başarılı olduğunda bir beyefendi aceleci davranmaz ve yoksulluk ve hayal kırıklığı içinde yaşayan bir beyefendi bencil değildir. O Gökyüzü'ne saygı duyar, kaderini bilir ve 仁义礼智 erdemlerine büyük değer verir ve bunları daha da geliştirir. Sadece yüzünde değil, sırtında ve hatta uzuvlarında bile, bu erdemlerin anlamı açıkça gösterilir, bu nedenle bir kişi bunları uygulamanın yolunu kolayca bulur.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
Bu atasözü, bir şeyin açık olduğunu ve açıklama gerektirmeden anlaşılabileceğini ifade etmek için kullanılır. Genellikle daha fazla sözcüğe ihtiyaç duyulmadan anlaşılabilen gerçekleri, durumları veya olguları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
O dürüst bir insan, iyiliği apaçık ortada.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
O çok güçlü, maçı kazandı, bu herkesçe bilinen bir gerçek, söylemeye gerek yok.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
Sözlerinden ve eylemlerinden belli ki ona aşık olmuş.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
Bu sorunun cevabı açık, biraz düşünmeniz yeterli.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
Yetenekleri ortada, eserleri insanlar tarafından çok seviliyor.