昭然若揭 apaçık
Explanation
指真相全部暴露，一切都明明白白。
gerçeğin tamamen ortaya çıktığı ve her şeyin açık olduğu anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫孙休向老师扁鹊请教如何修身齐家治国平天下。孙休抱怨自己怀才不遇，始终不得重用。扁鹊说："那些整日沉迷于个人欲望的人，就像太阳和月亮一样，光彩照人，无所遁形，他们永远成不了圣人。你若想有所作为，就必须抛弃个人私利，为国家社稷贡献力量。只有这样，才能成就一番伟业。"孙休听后，恍然大悟，从此潜心修身，最终成为一代贤臣。他明白，真正有才能的人，他们的德行和才能都会像太阳和月亮一样，光芒万丈，昭然若揭，无需过多宣扬。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Lu eyaletinden bir yetkili olan Sun Xiu, kendini yetiştirme, aile yönetimi, devlet yönetimi ve dünya barışını sağlama konusunda öğretmeni Bian Que'ye danıştı. Sun Xiu, yeteneğini kullanamamaktan ve asla işe alınmamaktan şikayet etti. Bian Que şöyle dedi: "Bütün gün kişisel arzularına kapılanlar, güneş ve ay gibi parlarlar ve saklanamazlar, asla kutsal olamazlar. Bir şey başarmak istiyorsanız, kişisel çıkarlarınızı bırakmalı ve devlete hizmet etmelisiniz. Sadece bu şekilde büyük bir şey başarabilirsiniz." Bunu duyunca Sun Xiu aydınlandı ve kendini kendini geliştirmeye adayarak sonunda bilge bir devlet adamı oldu. Gerçekten yetenekli insanların erdemlerinin ve yeteneklerinin güneş ve ay gibi parlayacağını ve fazla reklam yapmaya ihtiyaç duymadıklarını anladı.
Usage
用来形容真相已经很清楚地显露出来了。
Gerçeğin çok açık bir şekilde ortaya çıktığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做了坏事，真相昭然若揭，无法隐瞒。
ta zuo le huai shi,zhen xiang zhao ran ruo jie,wu fa yin man.zhe qi an jian de zhen xiang yi jing zhao ran ruo jiele,fan zui xian yi ren hen kuai jiu hui bei sheng zhi yi fa
Kötü bir şey yaptı, gerçek apaçık ortada, gizlenemez.
-
这起案件的真相已经昭然若揭了，犯罪嫌疑人很快就会被绳之以法。
Davanın gerçeği ortaya çıktı ve şüpheliler yakında adalete teslim edilecek.