不言而喻 Bù yán ér yù
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
"Bù yán ér yù" nghĩa là một điều gì đó có thể được hiểu mà không cần lời nói và chỉ ra một sự thật rất rõ ràng. Nó mô tả những tình huống mà ý nghĩa của một điều gì đó rõ ràng đến mức không cần giải thích thêm.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, Mạnh Tử tin rằng 仁义礼智 là những phẩm chất bẩm sinh của một bậc quân tử. Một quân tử, khi thành công, không hành động thiếu suy nghĩ, và một quân tử sống trong nghèo khó và thất vọng không ích kỷ. Ông tôn trọng Trời, biết số phận của mình, và tôn trọng các đức tính 仁义礼智 và phát triển chúng hơn nữa. Không chỉ trên khuôn mặt của ông, mà còn trên lưng của ông, và thậm chí trong các chi của ông, ý nghĩa của những đức tính này được thể hiện rõ ràng, do đó một người dễ dàng tìm thấy cách để áp dụng chúng.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để diễn đạt một điều gì đó là hiển nhiên và có thể được hiểu mà không cần giải thích. Nó thường được sử dụng để mô tả những sự thật, tình huống hoặc sự kiện có thể được hiểu mà không cần lời nói thêm.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
Anh ấy là một người trung thực, lòng tốt của anh ấy rất rõ ràng.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
Sức mạnh của anh ấy rất lớn, anh ấy đã thắng cuộc thi, đó là một sự thật được biết đến bởi tất cả mọi người, không cần phải nói.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
Từ lời nói và hành động của anh ấy, không cần phải nói, anh ấy đã yêu cô ấy.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
Câu trả lời cho câu hỏi này rất rõ ràng, bạn chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể hiểu.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
Tài năng của anh ấy rất rõ ràng, các tác phẩm của anh ấy được nhiều người yêu thích.