不言而喻 Sich von selbst verstehen
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
Der Ausdruck "bù yán ér yù" bedeutet, dass etwas ohne Worte verstanden werden kann und deutet auf eine sehr offensichtliche Wahrheit hin. Es beschreibt Situationen, in denen die Bedeutung einer Sache so deutlich ist, dass keine weitere Erklärung nötig ist.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
In der Zeit der Streitenden Königreiche glaubte Menzius, dass die Tugenden der Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Höflichkeit und Weisheit in der Natur des edlen Menschen lagen. Ein edler Mensch, der Erfolg hat, handelt nicht übereilt, und ein edler Mensch, der in Armut und Enttäuschung lebt, ist nicht selbstgefällig. Er ehrt den Himmel, kennt sein Schicksal und hält die Tugenden der Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Höflichkeit und Weisheit in Ehren und entwickelt sie weiter. Nicht nur in seinem Gesicht, sondern auch auf seinem Rücken, ja sogar in seinen Gliedmaßen, zeigt sich die Bedeutung dieser Tugenden deutlich, und so findet man leicht den Weg, sie anzuwenden.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um auszudrücken, dass etwas offensichtlich ist und ohne Erklärung verstanden werden kann. Es wird oft verwendet, um Tatsachen, Situationen oder Wahrheiten zu beschreiben, die ohne weitere Worte klar sind.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
Seine Integrität und seine Aufrichtigkeit gegenüber anderen sprechen für sich.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
Seine Stärke ist unbestreitbar, er hat den Wettbewerb gewonnen, das ist allseits bekannt.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
Seine Worte und Taten sprechen für sich, er hat sich in sie verliebt.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
Die Antwort auf diese Frage liegt auf der Hand, man muss nur ein wenig nachdenken, um sie zu verstehen.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
Sein Talent ist unbestreitbar, seine Werke sind bei den Menschen sehr beliebt.