不可捉摸 bù kě zhuō mō unberechenbar

Explanation

捉摸：揣测，预料。指对人或事物无法猜测和估量。形容难以捉摸，无法预测。

Unvorhersehbar, rätselhaft, schwer zu durchschauen. Es beschreibt eine Person oder Sache, deren Verhalten oder Natur sich nicht erraten oder vorhersagen lässt.

Origin Story

一位隐士生活在深山里，他神龙见首不见尾，行事诡秘，令人捉摸不透。有人说他拥有神奇的法术，有人说他是一位隐秘的修行者，还有人说他只是个疯疯癫癫的怪人。他的来历，他的生活，他的目的，一切都是谜，无人能够解开。他有时会在村庄出现，帮助需要帮助的人，然后悄无声息地消失，留下满村的猜测和好奇。有人试图跟踪他，却总被他轻易甩掉，仿佛他能够预知一切。有些人试图与他交谈，却被他含糊其辞的回答绕得晕头转向。总之，这位隐士就像一团迷雾，笼罩着神秘和不可捉摸的气息，让人不禁心生敬畏和好奇。他深居简出，很少与外界联系，他的生活方式和处事态度都充满了神秘色彩。有些人认为他是一位高深莫测的世外高人，有些人则认为他只是个故弄玄虚的骗子。但无论如何，他那不可捉摸的神秘性格都深深地吸引着人们，引发人们无限的想象和猜测。

yī wèi yǐnshì shēnghuó zài shēnshān lǐ, tā shénlóng jiàn shǒu bù jiàn wěi, xíngshì guǐmì, lìng rén zhuō mō bù tòu. yǒu rén shuō tā yǒngyǒu shénqí de fǎshù, yǒu rén shuō tā shì yī wèi yǐnmì de xiūxíng zhě, hái yǒu rén shuō tā zhǐshì gè fēngfēng diāndiān de guài rén. tā de láilì, tā de shēnghuó, tā de mùdì, yīqiè dōu shì mí, wú rén nénggòu jiě kāi. tā yǒushí huì zài cūnzhuāng chūxiàn, bāngzhù xūyào bāngzhù de rén, ránhòu qiāo wú shēng xī de xiāoshī, liú xià mǎn cūn de cāicè hé hàoqí. yǒu rén shìtú gēnzōng tā, què zǒng bèi tā qīngyì shuǎi diào, fǎngfú tā nénggòu yùzhī yīqiè. yǒuxiē rén shìtú yǔ tā jiāotán, què bèi tā hánhu qí cí de huídá rào de yūntóu zhuǎnxiàng. zǒngzhī, zhè wèi yǐnshì jiù xiàng yī tuán míwù, lóngzhào zhe shénmì hé bù kě zhuō mō de qìxī, ràng rén bù jīn xīnshēng jìngwèi hé hàoqí. tā shēnjū jiǎnchū, hěn shǎo yǔ wàijiè liánxì, tā de shēnghuó fāngshì hé chǔshì tàidu dōu chōngmǎn le shénmì sècǎi. yǒuxiē rén rènwéi tā shì yī wèi gāoshēn mò cè de shìwài gāorén, yǒuxiē rén zé rènwéi tā zhǐshì gè gù nòng xuánxū de piànzi. dàn wúlùn rúhé, tā nà bù kě zhuō mō de shénmì xìnggé dōu shēn shēn de xīyǐn zhe rénmen, yǐnfā rénmen wúxiàn de xiǎngxiàng hé cāicè.

Ein Einsiedler lebte in den tiefen Bergen. Er erschien und verschwand wie ein Geist, seine Taten waren geheimnisvoll und unergründlich. Manche sagten, er besäße magische Kräfte, andere meinten, er sei ein geheimnisvoller Asket, wieder andere hielten ihn für einen verrückten Sonderling. Seine Herkunft, sein Leben, seine Ziele – alles war ein Rätsel, das niemand lösen konnte. Manchmal tauchte er in Dörfern auf, half Bedürftigen und verschwand dann spurlos, hinterlassend eine Flut von Spekulationen und Neugier. Wer versuchte, ihm zu folgen, wurde leicht von ihm abgehängt, als könnte er alles voraussehen. Wer versuchte, sich mit ihm zu unterhalten, wurde durch seine vagen Antworten verwirrt. Kurz gesagt, der Einsiedler war wie ein Nebel, der Geheimnis und Unergründlichkeit umhüllte und Ehrfurcht und Neugier erregte. Er lebte zurückgezogen und hatte selten Kontakt zur Außenwelt; sein Lebensstil und sein Verhalten waren von Mystik geprägt. Manche hielten ihn für einen unfassbar weisen Einsiedler, andere für einen Scharlatan, der nur mit Mystifizierung arbeitete. Doch wie auch immer, sein unberechenbarer und mysteriöser Charakter zog die Menschen in seinen Bann und entfachte ihre Fantasie und Spekulationen.

Usage

用于形容人的性格或事物难以捉摸，无法预测。

yòng yú xíngróng rén de xìnggé huò shìwù nán yǐ zhuō mō, wúfǎ yùcè

Wird verwendet, um den Charakter einer Person oder das Verhalten einer Sache zu beschreiben, die unberechenbar und schwer vorherzusagen sind.

Examples

• 他的行为真是不可捉摸，让人难以理解。

  tā de xíngwéi zhēnshi bù kě zhuō mō, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Sein Verhalten ist wirklich unberechenbar und schwer zu verstehen.

• 她性格变化多端，不可捉摸。

  tā xìnggé biànhuà duōduān, bù kě zhuō mō

  Ihr Charakter ist launisch und unberechenbar.

Related Idioms

• 神秘莫测

• 难以预测

• 变幻莫测

Opposite Idioms

• 一目了然

• 显而易见

• 顺理成章