不言而喻 말할 필요도 없다
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
"Bù yán ér yù"는 말하지 않아도 이해할 수 있다는 뜻으로, 매우 분명한 진실을 나타냅니다. 이는 무언가의 의미가 너무나 명확하여 더 이상의 설명이 필요하지 않은 상황을 설명합니다.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
전국 시대에 맹자는 인의예지가 군자의 타고난 성품이라고 믿었습니다. 군자는 성공했을 때 경솔하게 행동하지 않고, 가난하고 실망스러운 삶을 살 때도 자만하지 않습니다. 그는 하늘을 존경하고 자신의 운명을 알며 인의예지의 미덕을 존중하고 더욱 발전시킵니다. 그의 얼굴뿐만 아니라 등과 심지어 사지에도 이러한 미덕의 의미가 명확하게 나타나므로, 이를 적용하는 방법을 쉽게 찾을 수 있습니다.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
이 고사성어는 무언가가 분명하고 설명 없이 이해할 수 있다는 것을 표현하기 위해 주로 사용됩니다. 더 이상의 말이 필요 없이 이해할 수 있는 진실, 상황 또는 사실 등을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
그는 정직하고 다른 사람들에게 진실합니다. 그의 선량함은 말할 필요도 없습니다.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
그는 매우 강력한 힘을 가지고 있으며 경기에서 이겼습니다. 이것은 이미 잘 알려진 사실이며 말할 필요가 없습니다.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
그의 말과 행동을 통해 그는 그녀를 사랑하고 있다는 것이 분명합니다.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
이 문제의 답은 명백하며 약간만 생각해 보면 이해할 수 있습니다.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
그의 재능은 말할 필요도 없으며 그의 작품은 사람들에게 사랑받고 있습니다.