不言而喻 Bù yán ér yù
Explanation
不言而喻指的是不用说就能明白，形容道理很明显。这个成语的含义是，有些事情非常明显，不需要用语言来解释，就能让人明白。它表达了事物本身的清晰度和显而易见性。
"Bù yán ér yù" ay nangangahulugan na ang isang bagay ay maaaring maunawaan nang hindi nagsasalita at nagpapahiwatig ng isang napaka-halatang katotohanan. Inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang kahulugan ng isang bagay ay napakalinaw na hindi na kailangan ang karagdagang paliwanag.
Origin Story
战国时期，孟子认为仁义礼智是君子天生的秉性，君子在得志时不妄为，在困穷失意时不自卑，他敬天知命，将仁义礼智铭记在心，并将它发扬光大，不但能将它们表现在脸上，照到背上，然后传到四肢，四肢就不言而喻可以找到其法门了。
Sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado, pinaniniwalaan ni Mencius na ang 仁义礼智 ay mga likas na katangian ng isang ginoo. Ang isang ginoo, kapag matagumpay, ay hindi kumikilos nang walang ingat, at ang isang ginoo na nabubuhay sa kahirapan at pagkabigo ay hindi makasarili. Iginagalang niya ang Langit, alam niya ang kanyang kapalaran, at lubos na pinahahalagahan ang mga birtud ng 仁义礼智 at binuo pa ang mga ito. Hindi lamang sa kanyang mukha, kundi pati na rin sa kanyang likod, at maging sa kanyang mga paa't kamay, ang kahulugan ng mga birtud na ito ay malinaw na ipinapakita, kaya ang isang tao ay madaling makahanap ng paraan upang ilapat ang mga ito.
Usage
这个成语主要用于表达事情显而易见、无需解释就能明白。常用于描述一些无需多言就能理解的道理、情况、事实等。
Ang idyom na ito ay pangunahing ginagamit upang ipahayag na ang isang bagay ay halata at maaaring maunawaan nang walang paliwanag. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga katotohanan, sitwasyon, o katotohanan na maaaring maunawaan nang walang karagdagang mga salita.
Examples
-
他为人正直，待人诚恳，他的善良不言而喻。
ta wei ren zheng zhi, dai ren cheng ken, ta de shan liang bu yan er yu.
Siya ay isang taong matapat, ang kanyang kabutihan ay halata.
-
他的实力非常强大，赢得了比赛，这已经是众所周知的事情，不言而喻。
ta de shi li fei chang qiang da, ying de le bi sai, zhe yi jing shi zhong suo zhi zhi de shi qing, bu yan er yu.
Ang kanyang lakas ay napakalakas, nanalo siya sa laro, ito ay isang kilalang katotohanan, hindi na kailangang sabihin.
-
从他的言行举止中，不言而喻，他已经爱上了她。
cong ta de yan xing ju zhi zhong, bu yan er yu, ta yi jing ai shang le ta.
Mula sa kanyang mga salita at kilos, hindi na kailangang sabihin, siya ay umibig na sa kanya.
-
这道题的答案不言而喻，只要稍微思考一下就能明白。
zhe dao ti de da an bu yan er yu, zhi yao shao wei si kao yi xia jiu neng ming bai.
Ang sagot sa tanong na ito ay halata, kailangan mo lamang mag-isip ng kaunti upang maunawaan ito.
-
他的才华不言而喻，他创作的作品深受人们喜爱。
ta de cai hua bu yan er yu, ta chuang zuo de zuo pin shen shou ren men xi ai.
Ang kanyang talento ay halata, ang kanyang mga gawa ay minamahal ng mga tao.