无庸赘述 hindi na kailangang sabihin pa
Explanation
不用多说,不必详细解释。
Hindi na kailangang sabihin pa, hindi na kailangang magbigay pa ng detalyadong paliwanag.
Origin Story
话说唐朝时期,一位著名的诗人李白,因饮酒赋诗,才华横溢而闻名天下。一日,他与友人畅谈诗词歌赋,友人对李白的才华赞叹不已,并不断追问他创作的灵感来源及过程。李白只是微微一笑,说道:"创作的灵感,源于生活,而又高于生活,其间妙趣,无庸赘述。"友人虽不解其中玄机,但深知李白的才情,便不再追问。李白的故事在后世广为流传,无庸赘述其精妙之处,足以说明艺术创作的奥妙往往难以言尽,只可意会不可言传。
Sinasabi na, noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai ay kilala sa kanyang talento sa pagsulat ng mga tula habang umiinom ng alak. Isang araw, nakikipag-usap siya sa kanyang kaibigan tungkol sa mga tula at awit, at ang kanyang kaibigan ay lubos na humanga sa kanyang talento at patuloy na tinatanong ang pinagmulan at proseso ng kanyang malikhaing inspirasyon. Ngumiti lang si Li Bai at sinabi: "Ang aking malikhaing inspirasyon ay nagmumula sa buhay, ngunit lumalampas sa buhay, ang mga detalye nito ay maliwanag." Bagama't hindi lubos na naunawaan ng kanyang kaibigan, alam niya ang talento ni Li Bai at hindi na nagtanong pa. Ang kuwento ni Li Bai ay kumalat sa mga susunod na henerasyon, at ang lalim nito ay maliwanag, na nagpapakita na ang mga misteryo ng malikhaing paggawa ay madalas na lampas sa mga salita, at maaari lamang maunawaan sa pamamagitan ng intuwisyon.
Usage
用于说明不必详细解释,意思已经很清楚。
Ginagamit upang ipahiwatig na hindi na kailangang magbigay pa ng detalyadong paliwanag; ang kahulugan ay malinaw na.
Examples
-
会议时间已到,无庸赘述,我们开始吧!
huiyi shijian yidao, wuyongzhuishu, women kaishi ba!
Oras na ng pagpupulong, hindi na kailangang dagdagan pa, simulan na natin!
-
他长篇大论地解释,其实无庸赘述,一句话就能说明白。
ta changpiandaluon de jieshi, qishi wuyongzhuishu, yiju hua jiu neng shuomengbai
Mahaba ang paliwanag niya, pero sa totoo lang, hindi na kailangang dagdagan pa, isang pangungusap lang ay sapat na