无庸赘述 inutile de mentionner
Explanation
不用多说，不必详细解释。
Inutile d'en dire plus, pas besoin d'explications détaillées.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，因饮酒赋诗，才华横溢而闻名天下。一日，他与友人畅谈诗词歌赋，友人对李白的才华赞叹不已，并不断追问他创作的灵感来源及过程。李白只是微微一笑，说道："创作的灵感，源于生活，而又高于生活，其间妙趣，无庸赘述。"友人虽不解其中玄机，但深知李白的才情，便不再追问。李白的故事在后世广为流传，无庸赘述其精妙之处，足以说明艺术创作的奥妙往往难以言尽，只可意会不可言传。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète célèbre du nom de Li Bai, connu pour sa prolifique production et ses poèmes inspirés par le vin. Un jour, il discutait de poésie avec un ami, et cet ami, plein d'admiration pour son talent, lui demanda à plusieurs reprises la source et le processus de son inspiration. Li Bai sourit simplement et dit : « L'inspiration de mon écriture vient de la vie, mais elle transcende la vie. Les subtilités en jeu sont évidentes par elles-mêmes. » Même si son ami ne comprenait pas parfaitement, il connaissait le talent de Li Bai et ne continua pas à lui poser des questions. L'histoire de Li Bai a été largement diffusée à travers l'histoire. Les détails de la signification profonde de l'histoire sont évidents en eux-mêmes, ce qui suggère que les mystères de la création artistique sont souvent au-delà des mots et ne peuvent être appréciés qu'intuitivement.
Usage
用于说明不必详细解释，意思已经很清楚。
Utilisé pour indiquer qu'aucune explication détaillée n'est nécessaire ; le sens est déjà clair.
Examples
-
会议时间已到，无庸赘述，我们开始吧！
huiyi shijian yidao, wuyongzhuishu, women kaishi ba!
L'heure de la réunion est arrivée, inutile d'en dire plus, commençons !
-
他长篇大论地解释，其实无庸赘述，一句话就能说明白。
ta changpiandaluon de jieshi, qishi wuyongzhuishu, yiju hua jiu neng shuomengbai
Il l'a expliqué longuement, en fait, inutile d'en dire plus, une phrase suffirait.