不废江河 Fiumi che non appassiscono
Explanation
形容优秀的作品流传久远，不会被时间所磨灭。
Descrive opere eccellenti che dureranno a lungo e non saranno distrutte dal tempo.
Origin Story
唐代诗人杜甫在《戏为六绝句》中写道：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”诗中感叹那些轻浮的文人作品很快就会被遗忘，而真正优秀的文学作品却能像江河一样奔流不息，永远流传下去。这首诗也成为了“不废江河”这个成语的来源。传说中，大禹治水，三过家门而不入，最终完成了治水的大业，他的功绩像江河一样永世长流，后人便用“不废江河”来赞扬那些流芳百世的伟业。
Il poeta della dinastia Tang Du Fu scrisse nella sua poesia "Giocando con sei quartine": "Lo stile di Wang Yang Lu Luo a quel tempo, la scrittura frivola è ancora oggetto di scherno. Tu e il tuo nome perirete insieme, i grandi fiumi scorreranno per sempre." La poesia lamenta che le opere letterarie frivole di quel tempo saranno presto dimenticate, mentre le opere letterarie veramente eccellenti continueranno a scorrere come fiumi e saranno tramandate per sempre. Questa poesia è anche diventata la fonte dell'idioma "Bu Fei Jiang He". La leggenda narra che durante il controllo delle inondazioni del Grande Yu, egli passò davanti alla sua casa tre volte senza entrare, completando infine la grande impresa del controllo delle inondazioni; i suoi risultati continueranno a scorrere per sempre come fiumi. In seguito, le persone usarono "Bu Fei Jiang He" per lodare quelle realizzazioni eternamente famose.
Usage
用于赞扬文学作品或其他艺术成就，指其流传久远，影响深远。
Viene usato per lodare opere letterarie o altri risultati artistici, indicando che hanno un'influenza duratura e profonda.
Examples
-
他的作品将会不废江河，流传千古。
tā de zuòpǐn jiāng huì bù fèi jiāng hé, liúchuán qiānguǐ
Le sue opere saranno immortali e tramandate nei secoli.
-
这篇小说写得很好，相信会不废江河。
zhè piān xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, xiāngxìn huì bù fèi jiāng hé
Questo romanzo è ben scritto e credo che durerà nel tempo